1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:12,273 --> 00:00:18,018
[การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี] เสียงแคร็กของโลหะ

4
00:00:33,946 --> 00:00:35,513
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

5
00:00:39,169 --> 00:00:42,346
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

6
00:00:49,440 --> 00:00:55,185
[เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป]

7
00:00:56,926 --> 00:01:01,670
[เสียงคดเคี้ยว]

8
00:01:08,285 --> 00:01:13,595
[เล่นเพลงเต้นรำ]

9
00:01:25,781 --> 00:01:27,217
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

10
00:01:27,304 --> 00:01:28,914
รอบสอง?ลูกค้า:ครับ.

11
00:01:36,051 --> 00:01:38,140
ฉันขอวอดก้าโซดาได้ไหม
สำหรับถนนโจ?

12
00:01:38,315 --> 00:01:40,709
เวนดี้ ที่รัก ฉันจะแกล้งทำเป็น
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

13
00:01:45,975 --> 00:01:48,282
เอาล่ะ ขอบคุณนะที่รัก

14
00:02:00,816 --> 00:02:05,081
[การเล่นเพลงลางร้าย]

15
00:02:08,389 --> 00:02:09,303
เวนดี้.

16
00:02:23,665 --> 00:02:27,364
เบียร์อีกสองขวด ฉันคิดว่าฉันจัดการได้

17
00:02:29,236 --> 00:02:30,324
[หัวเราะเบาๆ]

18
00:02:33,109 --> 00:02:34,284
คุณกำลังทำอะไรอยู่
หลังเลิกงาน?

19
00:02:36,634 --> 00:02:38,288
อืม. คุณรู้อยู่แล้ว

20
00:02:44,642 --> 00:02:45,904
["โอดิสซีย์" โดย เดวิน ฮอฟฟ์แมน
ฟุต แบรนดอน โรเจอร์สกำลังเล่น]

21
00:02:46,253 --> 00:02:49,473
♪ หลับตาแล้วมองดูคุณ
แปดลูก กระเป๋ามุม♪

22
00:02:50,430 --> 00:02:53,303
♪ ทำงานแล้ว
เป้าหมายที่สมบูรณ์แบบของฉัน♪

23
00:02:53,434 --> 00:02:55,349
♪ อย่างน้อยฉันก็เป็น
ก่อนที่คุณจะมา♪

24
00:02:55,610 --> 00:02:59,266
♪ โอ้โอ้
เอาล่ะ ล้มลงอย่างช้าๆ ♪

25
00:02:59,440 --> 00:03:02,051
♪ สูญเสียแรงโน้มถ่วง
และการควบคุมตนเอง♪

26
00:03:03,792 --> 00:03:07,839
♪ ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่ ♪

27
00:03:09,841 --> 00:03:10,886
♪ ฉันหวังว่า ♪

28
00:03:12,801 --> 00:03:18,067
♪ ฉันไม่โดนโยนทิ้ง
ท่ามกลางสายลมด้วยสัมผัสเดียว♪

29
00:03:18,154 --> 00:03:22,985
♪ ฉันยอมแพ้
คุณพาฉันไปสู่การผจญภัย...♪

30
00:03:23,115 --> 00:03:24,465
♪ ใช่แล้ว...♪

31
00:03:24,900 --> 00:03:30,471
♪ ทั่วโลก
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุด อืม♪

32
00:03:31,123 --> 00:03:34,562
♪ คุณพาฉันไป
ในการผจญภัย...♪

33
00:03:37,565 --> 00:03:40,307
♪ โอ้โอ้
ฉันหลงทางอยู่ในมหาสมุทร♪

34
00:03:41,351 --> 00:03:43,875
♪ ฉันจะไม่กลับบ้านอีกแล้ว ♪

35
00:03:45,660 --> 00:03:51,492
♪ และในขณะที่ฉันกำลังพลิกคว่ำ
ฉันกำลังเรียนรู้ความจริง♪

36
00:03:52,579 --> 00:03:56,410
♪ โอ้ โอ้ ใช่แล้ว♪

37
00:03:57,672 --> 00:04:03,417
♪ นั่นคือลมหายใจสุดท้ายของฉัน
รอคุณอยู่นะ♪

38
00:04:04,156 --> 00:04:09,423
♪ โอ้ คุณพาฉันไป
ในการผจญภัย♪

39
00:04:09,597 --> 00:04:10,902
♪ ใช่แล้ว ♪

40
00:04:11,425 --> 00:04:14,515
♪ ทั่วโลก
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุด♪

41
00:04:15,907 --> 00:04:18,649
♪ ฉันไม่เคยมา
ถึงบ้านอีกแล้ว♪

42
00:04:18,822 --> 00:04:20,651
[เสียงบี๊บ]

43
00:04:22,262 --> 00:04:26,353
ว้าว. ถึงเวลาแล้วเหรอ?คุณจริงจังไหม?

44
00:04:27,702 --> 00:04:29,660
นักข่าวทีวี: อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี
เข้าใกล้ริชาร์ด เดลลิกาโนแล้ว

45
00:04:29,791 --> 00:04:32,576
ซีอีโอผู้เตรียมพร้อม
เดลลิคาโน อินดัสทรีส์

46
00:04:33,011 --> 00:04:35,362
ผู้ช่วยอัยการเขต
Mark Setter ยังคงเน้นย้ำ...

47
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
คุณเหลือเชื่อมาก
[หัวเราะเบาๆ]

48
00:04:37,364 --> 00:04:39,582
นักข่าวทีวี: ...เกิดอะไรขึ้น
สู่แหล่งน้ำใต้ดินของภูมิภาค

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,194
เราจะพิสูจน์ว่าบริษัทดำเนินการ

50
00:04:42,282 --> 00:04:43,935
ในการแสดงที่น่าตกใจ
ของความศรัทธาที่ไม่ดี

51
00:04:44,022 --> 00:04:45,241
และไม่แสดงความกังวลใดๆ

52
00:04:45,328 --> 00:04:47,417
สำหรับชีวิต
ของชาวท้องถิ่น ขอบคุณ

53
00:04:48,810 --> 00:04:51,900
ในฐานะอัยการเขต ฉันจะเป็น
ส่วนตัวดูแลคดีนี้

54
00:04:52,292 --> 00:04:53,554
มาร์คมีความมั่นใจเต็มเปี่ยม

55
00:04:55,425 --> 00:04:58,733
[หัวเราะเบา ๆ] แน่นอนฉันทำเชลดอน

56
00:04:59,821 --> 00:05:01,083
นักข่าวทีวี:
และในข่าวอื่นๆ...

57
00:05:02,954 --> 00:05:04,695
โอ้จริงเหรอ? [หัวเราะคิกคัก]

58
00:05:05,479 --> 00:05:11,311
[รอบเครื่องยนต์รถไฟ][การเล่นเพลงดราม่า]

59
00:05:22,147 --> 00:05:23,323
เจโอ: ต้องไปมั้ย?

60
00:05:23,497 --> 00:05:25,673
ใช่. ฉันต้องกลับมา
ไปที่สำนักงาน

61
00:05:26,195 --> 00:05:28,110
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับคนชั่วร้าย[JO CHUCKLES]

62
00:05:29,329 --> 00:05:33,507
เอาเลย ยอมรับได้แล้ว ฉันกำลังยอมรับอะไรอยู่?

63
00:05:34,551 --> 00:05:36,379
ที่คุณประทับใจ
โดยเรื่องเดลลิคาโนทั้งหมด

64
00:05:38,033 --> 00:05:40,383
[คลิกลิ้น]
แค่เล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น [หัวเราะคิกคัก]

65
00:05:41,166 --> 00:05:42,646
ฉันชอบเน็คไทนะ [หัวเราะเบาๆ]

66
00:05:43,604 --> 00:05:46,476
คุณให้ฉันเหรอ? นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

67
00:05:46,824 --> 00:05:48,348
[หัวเราะทั้งคู่]

68
00:05:59,620 --> 00:06:00,664
ฉันจะโทรหาคุณ

69
00:06:03,798 --> 00:06:05,843
มาร์ค...ครับ?

70
00:06:06,104 --> 00:06:07,802
ฉันเห็นคุณกับเออร์นี่ ดักซ์

71
00:06:08,280 --> 00:06:09,630
มันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่ต้องระวัง

72
00:06:09,717 --> 00:06:10,631
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว

73
00:06:18,203 --> 00:06:19,204
คุณหวาน.

74
00:06:19,596 --> 00:06:20,945
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

75
00:06:21,076 --> 00:06:21,990
ฉันเป็นเด็กโต

76
00:06:24,427 --> 00:06:28,518
ไม่ใหญ่ขนาดนั้นโอ้...เดี๋ยวก่อน [หัวเราะคิกคัก]

77
00:06:35,351 --> 00:06:37,440
[คำราม] [สตาร์ทเครื่องยนต์]

78
00:06:52,368 --> 00:06:56,372
[รอบเครื่องยนต์]

79
00:06:59,331 --> 00:07:00,376
โทรหาชารอน

80
00:07:02,944 --> 00:07:08,036
[โทรศัพท์สั่น]

81
00:07:12,736 --> 00:07:16,087
มม. เฮ้ที่รักเฮ้ ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

82
00:07:16,305 --> 00:07:18,220
ชารอน: ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเพิ่งวางลง

83
00:07:18,960 --> 00:07:21,049
คุณดูร้อนแรงมาก
ในทีวีคืนนี้

84
00:07:21,353 --> 00:07:23,443
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเนคไทสีชมพูนั่น

85
00:07:23,573 --> 00:07:25,923
โอ้ จริงๆ นะ คุณไม่คิดหรอก
มันเป็นตัวเลือกแฟชั่นที่โดดเด่นเหรอ?

86
00:07:26,358 --> 00:07:29,100
มันเป็นทางเลือก
ตอนนี้คุณกำลังเดินทางกลับบ้านใช่ไหม?

87
00:07:29,536 --> 00:07:32,756
ใช่. ในที่สุด.
ขออภัยฉันใช้เวลานานมาก

88
00:07:33,714 --> 00:07:36,281
พยานเตรียมตัวกับแลร์รี่
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

89
00:07:36,717 --> 00:07:39,067
[รอบเครื่องยนต์] อะไรวะเนี่ย?

90
00:07:39,763 --> 00:07:42,723
อะไรนะ มีคนสะกดรอยตามฉันอยู่

91
00:07:43,071 --> 00:07:44,768
ชารอน: เอาล่ะ ดึงลงมาเลย
และปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

92
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
[เสียงชน] พระเยซู!

93
00:07:51,688 --> 00:07:52,863
เครื่องหมาย?

94
00:07:53,777 --> 00:07:56,040
มาร์ค: ให้ตายเถอะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

95
00:07:56,127 --> 00:07:57,564
[เสียงชน] มาร์ค? อะไร...

96
00:07:57,738 --> 00:07:58,913
[ตัดการเชื่อมต่อการโทร]

97
00:08:04,135 --> 00:08:05,485
[เสียงโทรศัพท์]

98
00:08:05,615 --> 00:08:06,529
MARK SETTER: [ผ่านข้อความเสียง]
นี่คือข้อความเสียง

99
00:08:06,790 --> 00:08:08,618
ของมาร์ค เซ็ตเตอร์
กรุณาทิ้งข้อความไว้.

100
00:08:08,879 --> 00:08:10,272
[เสียงบี๊บ]

101
00:08:16,713 --> 00:08:18,193
[เสียงโทรศัพท์]

102
00:08:18,454 --> 00:08:20,151
โอเปอเรเตอร์: 911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

103
00:08:20,325 --> 00:08:25,809
[เสียงไซเรนของตำรวจกำลังคร่ำครวญ]

104
00:08:33,817 --> 00:08:36,167
[หายใจสั่น]

105
00:08:48,919 --> 00:08:50,355
[เคาะประตู]

106
00:08:52,749 --> 00:08:54,272
[เคาะต่อ]

107
00:09:07,634 --> 00:09:08,852
TRAXLER: คุณนายเซ็ตเตอร์เหรอ?[หายใจแรง]

108
00:09:09,940 --> 00:09:12,160
ฉันคือนักสืบแทรกซ์เลอร์
พีดี คิง เคาน์ตี้

109
00:09:13,422 --> 00:09:14,597
มาร์คอยู่ไหน?

110
00:09:16,251 --> 00:09:20,342
ฉันเสียใจ.
เขาไปแล้ว. ฉันขอโทษ.

111
00:09:20,472 --> 00:09:23,563
[สะอื้น] ไม่ใช่

112
00:09:30,961 --> 00:09:34,530
[สะอื้น]

113
00:09:36,401 --> 00:09:38,055
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในอุบัติเหตุ

114
00:09:42,407 --> 00:09:44,845
[สะอื้น] ฉันต้องพบเขา
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

115
00:09:44,975 --> 00:09:45,976
ใช่.

116
00:09:47,456 --> 00:09:50,807
จริงๆแล้ว เอ่อ เราต้องถามคุณ

117
00:09:50,981 --> 00:09:52,983
เพื่อช่วยเรา
ระบุสามีของคุณ

118
00:09:54,419 --> 00:09:55,899
เกิดเหตุเพลิงไหม้ค่อนข้างเลวร้าย

119
00:09:58,162 --> 00:09:59,337
[สะอื้น] พระเจ้า

120
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
เราจะได้ใครสักคน
เพื่อดูทารก

121
00:10:02,776 --> 00:10:03,820
[สะอื้น]

122
00:10:05,343 --> 00:10:06,954
คือ...ไม่มีลูก

123
00:10:16,659 --> 00:10:18,618
แทรคเลอร์: ฉันขอโทษจริงๆ
คุณต้องเห็นเขาแบบนั้น

124
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
ชารอน: ฉันจำเป็นต้อง
นักสืบ.

125
00:10:21,011 --> 00:10:23,535
คาร์เมน. เรียกฉันว่าคาร์เมนก็ได้

126
00:10:25,668 --> 00:10:27,235
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
คาร์เมน.

127
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
โอ้นั่นกำลังกลายเป็น
ชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ

128
00:10:30,020 --> 00:10:31,152
มาร์คเป็นทนายความที่เก่งมาก

129
00:10:31,326 --> 00:10:32,849
เขากำลังจะใส่
คนที่มีอำนาจมากบางคน

130
00:10:32,936 --> 00:10:35,722
หลังลูกกรง คุณรู้จักมาร์คไหม?

131
00:10:36,418 --> 00:10:38,681
ฉันมีส่วนร่วม
ในกรณีเดลลิคาโน

132
00:10:39,682 --> 00:10:41,945
ฉันคงไม่มีใคร
ค่อนข้างจะไว้วางใจมันมากกว่าเขา

133
00:10:43,730 --> 00:10:45,470
แค่รู้ว่ามันยังไม่จบ

134
00:10:46,471 --> 00:10:47,777
ฉันจะไม่หยุด
จนกว่าฉันจะนำมา

135
00:10:47,864 --> 00:10:49,039
ฆาตกรของเขาไปสู่ความยุติธรรม

136
00:10:50,606 --> 00:10:56,438
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

137
00:10:57,047 --> 00:11:02,009
[รอบเครื่องยนต์][สุนัขเห่าในระยะไกล]

138
00:11:07,362 --> 00:11:11,845
โจ! โจ! ไอ้เวรนั่นไม่มีประโยชน์
ปุ่มต่างๆ จะติดอยู่ตลอดเวลา

139
00:11:11,975 --> 00:11:13,934
พยาบาลก็บอกมา.
นั่นอาจมีบางอย่างที่ต้องทำ

140
00:11:14,064 --> 00:11:17,894
กับการที่คุณเก็บมันไว้
ขว้างมันไปที่ทีวี

141
00:11:18,808 --> 00:11:19,766
เอาล่ะ มาลองดูกัน

142
00:11:19,940 --> 00:11:21,768
นักข่าวทีวี: ตำรวจได้...เอาล่ะ

143
00:11:21,855 --> 00:11:24,118
...ของคนขับที่เสียชีวิต
เมื่อคืนในสิ่งแรก...

144
00:11:24,553 --> 00:11:25,902
รอสักครู่ กลับไป หือ?

145
00:11:26,642 --> 00:11:29,253
นักข่าวทีวี : ...อุบัติเหตุไฟไหม้
แต่ขณะนี้กำลังถูกสอบสวนอยู่

146
00:11:29,384 --> 00:11:30,385
เป็นการฆาตกรรม

147
00:11:30,820 --> 00:11:32,779
Mark Setter เป็นผู้ช่วย
อัยการเขต

148
00:11:32,909 --> 00:11:34,345
ซึ่งกำลังทำงานอยู่
บนของรัฐ

149
00:11:34,432 --> 00:11:37,131
เคสสูง...มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

150
00:11:37,261 --> 00:11:38,393
นักข่าวทีวี:
...เซ็ตเตอร์รอดชีวิตมาได้

151
00:11:38,523 --> 00:11:40,221
โดยภรรยาของเขา ชารอน...ภรรยาเหรอ?

152
00:11:40,308 --> 00:11:42,049
นักข่าวทีวี:
...เอาล่ะ คุณเซทเตอร์
คำขอแทนดอกไม้

153
00:11:42,136 --> 00:11:44,007
บริจาคจะทำ
ถึงสามีคนหนึ่งของเธอ

154
00:11:44,138 --> 00:11:47,184
องค์กรการกุศลในท้องถิ่นที่ชื่นชอบ
ขณะเดียวกันก็มีการตัดงบประมาณ

155
00:11:47,271 --> 00:11:49,404
ในห้องทำงานของนายกเทศมนตรี
กำลังจะหยุดพัก...

156
00:11:51,232 --> 00:11:56,716
[เสียงนกร้อง] [เสียงเพลงกำลังเล่น]

157
00:12:02,547 --> 00:12:05,725
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

158
00:12:08,379 --> 00:12:11,992
[ถอนหายใจ]

159
00:12:19,956 --> 00:12:21,349
[เชลดอนหายใจออก]

160
00:12:22,959 --> 00:12:25,222
ฉันอยากให้คุณโทรหาเรา
หากคุณต้องการอะไร

161
00:12:25,483 --> 00:12:26,484
ลิซ่า:อะไรก็ได้

162
00:12:26,920 --> 00:12:28,835
มาร์คเป็นมากกว่านั้น
แค่เพื่อนร่วมงาน เขาเป็นครอบครัว

163
00:12:29,183 --> 00:12:31,098
ครอบครัวและนั่นทำให้คุณเป็นครอบครัวด้วย

164
00:12:31,185 --> 00:12:32,273
ใช่แล้ว

165
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
ประตูของเราเปิดรอคุณอยู่เสมอ
ที่รัก

166
00:12:35,450 --> 00:12:38,409
ขอบคุณเชลดอน ลิซ่า แน่นอนที่รัก

167
00:12:39,019 --> 00:12:40,847
ฉันจะส่งข้อความหาคุณ
มาก. คำเตือนที่เป็นธรรม

168
00:12:41,064 --> 00:12:42,022
เชลดอน: โทรหาฉันหน่อยสิ
เมื่อคุณได้รับโอกาส

169
00:12:42,283 --> 00:12:43,850
บ่ายวันนี้ แลร์รี่: ใช่แน่นอนครับท่าน

170
00:12:44,024 --> 00:12:46,591
ฉันมีงานแม่บ้านอยู่บ้าง
ที่จะทำที่สำนักงาน

171
00:12:47,070 --> 00:12:48,463
วงล้อแห่งความยุติธรรมกำลังบดขยี้

172
00:12:51,640 --> 00:12:52,989
แลร์รี่:
มาร์คคงจะเกลียดมัน...

173
00:12:53,163 --> 00:12:55,513
พลาดเกมฟุตบอล
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้

174
00:12:57,907 --> 00:12:59,256
เป็นพิธีที่สวยงามมาก
ชารอน.

175
00:12:59,387 --> 00:13:00,692
ฉันไม่รู้
คุณดึงมันทั้งหมดมารวมกันได้อย่างไร

176
00:13:02,303 --> 00:13:04,392
ฉันซาบซึ้งในสิ่งนั้น แลร์รี่ ใช่ แน่นอน

177
00:13:04,479 --> 00:13:05,872
และฉันรู้ว่าคุณอาจจะป่วย
ของการได้ยินมัน

178
00:13:06,176 --> 00:13:08,048
แต่ถ้าคุณต้องการอะไร
คุณไม่ลังเลเลย

179
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
ฉันรู้.

180
00:13:11,312 --> 00:13:12,443
และฉันไม่ได้หมายความว่าใน

181
00:13:12,574 --> 00:13:14,054
“ผมจะส่งข้อความหาคุณ”
ประเภทของทาง

182
00:13:14,445 --> 00:13:15,969
สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

183
00:13:16,404 --> 00:13:17,884
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ

184
00:13:18,406 --> 00:13:24,107
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

185
00:13:29,721 --> 00:13:33,160
โทรหาฉันหน่อยเร็ว ๆ นี้
บอกฉันหน่อยว่าคุณสบายดีไหม?

186
00:13:33,987 --> 00:13:35,118
ตกลง.

187
00:13:43,518 --> 00:13:48,784
[รอบเครื่องยนต์]

188
00:14:00,578 --> 00:14:05,888
[การเล่นเพลงลางร้าย]

189
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
[พฤหัส]

190
00:14:23,775 --> 00:14:29,694
[เพลงลางร้ายทวีความรุนแรง]

191
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
แลร์รี่: ไอ้บ้า

192
00:14:38,051 --> 00:14:39,574
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

193
00:14:39,966 --> 00:14:40,923
[แลร์รี่คร่ำครวญ]

194
00:14:41,706 --> 00:14:46,363
[เสียงครวญคราง]

195
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
คุณสแตรนด์.
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่ามาร์ค

196
00:14:49,062 --> 00:14:50,454
ไม่ต้องฆ่าฉันหรอก ฉันขอโทษ เราเคยเจอกันไหม?

197
00:14:51,760 --> 00:14:52,892
ไม่ ไม่ ไม่...

198
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
แล้วทำไมคุณถึงทำ
ข้อกล่าวหาเหล่านี้?

199
00:14:55,372 --> 00:14:59,072
มันน่าเกรงขาม[หายใจหนักมาก]

200
00:15:01,988 --> 00:15:04,251
ดูเหมือนว่าฉัน
ที่คุณรู้อยู่แล้ว

201
00:15:04,338 --> 00:15:06,731
ว่าใครก็ตามที่ฆ่ามาร์ค เซ็ตเตอร์
เอาบางอย่างไปจากเขา

202
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
และตอนนี้กำลังพยายามแบล็กเมล์
นายจ้างของฉัน

203
00:15:09,299 --> 00:15:10,431
เดลลิคาโน่ ใช่ไหม?

204
00:15:11,040 --> 00:15:13,347
นายจ้างของฉันไม่เคยไป
แบล็กเมล์มาก่อน

205
00:15:14,783 --> 00:15:17,003
เขาไม่ชอบมัน มาร์คเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

206
00:15:17,307 --> 00:15:18,656
ทุกอย่างดีขึ้น
สำหรับเราทั้งคู่

207
00:15:18,743 --> 00:15:20,441
ที่เราเจอฆาตกรคนนี้...
ทันที

208
00:15:20,832 --> 00:15:22,008
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ

209
00:15:22,138 --> 00:15:24,532
ว่า Dellicano ไม่ได้เกี่ยวข้อง
ในการฆาตกรรมมาร์ค?

210
00:15:24,836 --> 00:15:27,361
สิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ
คือการทำทุกอย่างที่ฉันขอ

211
00:15:27,883 --> 00:15:31,408
และสิ่งที่ฉันจะถามคุณก็คือ
แลร์รี่ อยู่ที่ไหน?

212
00:15:31,800 --> 00:15:34,846
ฉันไม่รู้เลย[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

213
00:15:35,586 --> 00:15:38,328
โอเค แล้วไงล่ะ
มาร์คไปอยู่ที่ไหน

214
00:15:38,459 --> 00:15:40,069
วัสดุ
ในตอนแรก?

215
00:15:40,156 --> 00:15:42,028
ฟังนะ...และถ้าคุณโกหกฉัน...

216
00:15:44,595 --> 00:15:46,075
ฉันจะจ่ายเงินให้หญิงม่าย
การเยี่ยมชม

217
00:15:46,684 --> 00:15:47,598
ชารอน?

218
00:15:48,121 --> 00:15:49,557
เธอไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนี้

219
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
อาจจะไม่.

220
00:15:52,386 --> 00:15:54,866
แต่ฉันสงสัย
ถ้าเธอสามารถบอกฉัน...

221
00:15:56,346 --> 00:15:58,261
ทำไมคุณถึงมีรูปของเธอ
ในบ้านของคุณ

222
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
ฉันจับตาดูคุณอยู่ แลร์รี่

223
00:16:01,569 --> 00:16:03,614
คุณมีของให้เธอแล้ว[SCOFFS]

224
00:16:03,919 --> 00:16:05,660
ฉันคิดว่า
มาร์คเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

225
00:16:06,139 --> 00:16:08,750
ดูสิ ปล่อยเธอออกไปจากเรื่องนี้

226
00:16:09,664 --> 00:16:11,187
เธอไม่มีอะไรทำ
กับอะไรก็ได้

227
00:16:11,361 --> 00:16:12,319
โปรด.

228
00:16:21,458 --> 00:16:23,547
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
รอ รอ รอ... รอ

229
00:16:25,245 --> 00:16:27,029
มาร์คเข้าใจแล้ว
จากผู้ชายคนนี้ชื่อดั๊กซ์

230
00:16:27,551 --> 00:16:30,598
ดักซ์. ช่างเป็นชื่อที่โง่เขลา

231
00:16:31,729 --> 00:16:35,037
เหมือนเป็ดเหรอ ไม่ D-U-X เออร์นี่ ดักซ์.

232
00:16:42,610 --> 00:16:44,177
นั่นเป็นความจริงเหรอ?

233
00:16:47,093 --> 00:16:49,008
ฉันสาบาน มันคือ... มันคือความจริง

234
00:17:00,497 --> 00:17:01,455
[ประตูเปิด]

235
00:17:03,326 --> 00:17:04,893
[การปิดประตู] [ถอนหายใจ] ไอ้เหี้ย

236
00:17:06,460 --> 00:17:12,161
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

237
00:17:28,699 --> 00:17:31,224
ชารอน: สวัสดี สวัสดี

238
00:17:32,747 --> 00:17:34,009
คุณรู้จักสามีของฉันไหม?

239
00:17:35,184 --> 00:17:36,925
ใช่. ใช่ฉันทำ

240
00:17:37,534 --> 00:17:41,234
ฉันชื่อชารอน โจเซฟีน โจ

241
00:17:42,061 --> 00:17:43,192
คุณอยู่ที่งานศพหรือเปล่า?

242
00:17:43,366 --> 00:17:45,151
เอ่อ สัปดาห์นี้ผ่านไปแล้ว
เบลอนิดหน่อย

243
00:17:45,977 --> 00:17:48,763
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันเสียใจ.

244
00:17:49,024 --> 00:17:50,808
ชารอน:
ไม่ ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

245
00:17:51,157 --> 00:17:52,636
มี
มีคนมากเกินไปที่นั่น

246
00:17:55,509 --> 00:17:57,250
ฉันเคยมาที่นี่
ทุกวัน

247
00:17:57,728 --> 00:17:59,730
ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

248
00:18:00,514 --> 00:18:02,385
มาร์คไม่ถนัดเรื่องดอกไม้
ดังนั้น...

249
00:18:03,647 --> 00:18:04,779
คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?

250
00:18:06,694 --> 00:18:07,956
ฉันเดาว่า

251
00:18:08,957 --> 00:18:10,785
เขาช่วยฉัน
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต

252
00:18:11,177 --> 00:18:13,353
ฉันขอโทษ JO: เธอเป็นโรคสมองเสื่อม

253
00:18:13,483 --> 00:18:15,790
และฉันก็คิด
ว่าสถานที่ที่เธออยู่นั้น

254
00:18:15,920 --> 00:18:17,008
ประมาทเลินเล่อ

255
00:18:17,531 --> 00:18:18,836
มาร์คช่วยฉันด้วย
ด้วยตัวเลือกของฉัน

256
00:18:20,186 --> 00:18:23,363
เสียงเหมือนมาร์คเลย
เขาเป็นนักอุดมคตินิยม

257
00:18:24,320 --> 00:18:25,234
ใช่.

258
00:18:30,413 --> 00:18:31,980
ฉันควรจะให้คุณ
ความเป็นส่วนตัวบางอย่าง

259
00:18:33,460 --> 00:18:37,638
ไม่ เอ่อ... พูดได้ดี
กับใครสักคน

260
00:18:37,725 --> 00:18:41,816
ใครไม่ปฏิบัติต่อฉันเหมือน
ผู้หญิงอกหักบางคน

261
00:18:44,297 --> 00:18:46,125
คุณไปเยี่ยมหลุมศพแม่คุณไหม?

262
00:18:47,300 --> 00:18:48,736
ฉันมีขี้เถ้าของเธออยู่ที่บ้าน

263
00:18:49,084 --> 00:18:51,086
ใช่ พวกเขาถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่รู้.

264
00:18:51,347 --> 00:18:53,306
ดูเหมือนเพิ่ง
ค่อนข้างน่าขนลุกสำหรับฉัน [หัวเราะเบา ๆ ]

265
00:18:53,567 --> 00:18:56,091
อืม... ไม่ผิดหรอก JO: ไม่ ไม่ ไม่... เอ่อ...

266
00:18:56,178 --> 00:18:58,615
แม่ของฉันซื้อโกศของเธอ
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

267
00:18:58,702 --> 00:19:00,965
ก่อนที่เธอจะป่วยด้วยซ้ำ
และมันโคตรน่าเกลียดเลย

268
00:19:01,227 --> 00:19:02,532
[หัวเราะคิกคัก] โจ: ใช่

269
00:19:02,880 --> 00:19:05,709
แม่ของฉันค่อนข้างไม่มีรสนิยมที่ดี
ลิ้มรสถ้าฉันซื่อสัตย์

270
00:19:05,927 --> 00:19:07,450
ฉันหมายถึงอึที่เธอใช้
เพื่อทำให้ฉันสวมใส่

271
00:19:07,581 --> 00:19:10,279
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันมองดู
เหมือนตุ๊กตาในหนังสยองขวัญ

272
00:19:10,497 --> 00:19:12,281
[หัวเราะคิกคัก]

273
00:19:17,199 --> 00:19:18,374
คุณรู้สึกไหม
ชอบดื่มไหม?

274
00:19:20,898 --> 00:19:23,423
หรือฉัน...อาจจะ
มันเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

275
00:19:23,553 --> 00:19:26,208
ฉันมีตารางงานแปลกๆ
วันนี้

276
00:19:26,295 --> 00:19:28,297
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่... มันไม่ใช่อย่างนั้น

277
00:19:33,346 --> 00:19:34,564
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

278
00:19:36,436 --> 00:19:38,699
ฉันรู้จักบาร์แห่งหนึ่ง
ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

279
00:19:39,613 --> 00:19:40,962
และเครื่องดื่มของเราก็จะฟรี

280
00:19:42,703 --> 00:19:44,444
ตกลง. ยอดเยี่ยม. [หัวเราะเบาๆ]

281
00:19:52,800 --> 00:19:55,759
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

282
00:20:00,677 --> 00:20:04,377
♪ ความจริงจะบอก
คุณมักจะอยู่ในใจของฉัน ♪

283
00:20:04,986 --> 00:20:07,118
♪ มักจะนึกถึง...

284
00:20:07,423 --> 00:20:09,120
[นกนางนวลร้อง]

285
00:20:09,773 --> 00:20:10,818
ชารอน: ขอบคุณ

286
00:20:12,428 --> 00:20:15,301
มาร์คเคยไปเที่ยวที่นี่เหรอ?เราเจอกันแล้วนะ

287
00:20:16,998 --> 00:20:20,784
อืม. เขามาที่นี่บ่อยไหม? ใช่แล้ว

288
00:20:21,481 --> 00:20:22,699
ศาลอยู่ใกล้มาก

289
00:20:22,830 --> 00:20:24,397
ดังนั้นเราจึงเคยได้รับ
ฝูงชนจำนวนมากนั้น

290
00:20:24,788 --> 00:20:27,835
[แชทอ้อมๆ]เขาไม่เคยพูดถึงมันเลย

291
00:20:29,053 --> 00:20:31,230
เขามีเพื่อนมากมาย
มางานศพ

292
00:20:31,317 --> 00:20:32,927
คนที่ฉันไม่เคยพบ

293
00:20:34,407 --> 00:20:36,191
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่า
ฉันเป็นภรรยาที่ไม่ดี

294
00:20:36,844 --> 00:20:38,193
บางทีเราอาจจะแยกทางกัน

295
00:20:38,541 --> 00:20:39,760
ฉันถูกห่อหุ้มมากเกินไป
ในเรื่องของฉันเอง

296
00:20:39,890 --> 00:20:42,328
ถึงจะตระหนักได้ และฉันก็สงสัยมัน

297
00:20:43,285 --> 00:20:46,462
เราทั้งคู่ทำงานหนักมาก
แต่...ผมไม่รู้

298
00:20:46,854 --> 00:20:49,248
ตำรวจอยากได้.
ลงในคอมพิวเตอร์ที่ทำงานของเขา

299
00:20:49,509 --> 00:20:50,640
และโทรศัพท์มือถือของเขา ฉัน...

300
00:20:50,814 --> 00:20:53,295
ฉันไม่รู้รหัสผ่าน
หรือรหัสผ่าน

301
00:20:53,774 --> 00:20:56,211
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักสืบ
แอบตัดสินฉันอยู่

302
00:20:56,777 --> 00:20:57,778
ฉันหมายถึงคุณคิดอย่างไร?

303
00:20:57,865 --> 00:20:58,996
ฉันควรจะรู้ไหม
นั่นเหรอ?

304
00:20:59,127 --> 00:21:01,738
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น ตรงกับที่ฉันคิด

305
00:21:02,086 --> 00:21:05,307
นั่นนักสืบแทรกซ์เลอร์เหรอ? คุณรู้จักเธอเหรอ?

306
00:21:06,395 --> 00:21:07,483
ฉันไปหาเธอ

307
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
มาร์คมีประชุมที่นี่

308
00:21:09,355 --> 00:21:10,791
กับผู้ชายสองสามคน
คืนที่เขาเสียชีวิต

309
00:21:11,270 --> 00:21:13,533
หนึ่งในนั้นคือขาประจำ
เออร์นี่ ดักซ์.

310
00:21:13,968 --> 00:21:16,927
เออร์นี่ยื่นอะไรบางอย่างให้มาร์ค
และมาร์คก็จ่ายเงินให้เขา

311
00:21:17,058 --> 00:21:18,538
มันคืออะไร?ฉันไม่รู้

312
00:21:18,712 --> 00:21:20,714
แต่ฉันบอก Traxler แล้ว
เผื่อไว้ เอ่อ...

313
00:21:23,282 --> 00:21:25,719
เผื่อว่ามันอาจจะเกี่ยวข้องกัน
ถึงการตายของมาร์ค

314
00:21:26,328 --> 00:21:29,810
คุณหมายถึงการฆาตกรรมของเขา ใช่แล้ว ฆาตกรรม.

315
00:21:30,289 --> 00:21:33,030
มาร์คกำลังทำงานอยู่
ในกรณีเดลลิคาโน

316
00:21:33,204 --> 00:21:34,728
อาจจะใหญ่ที่สุด
ของอาชีพของเขา

317
00:21:36,033 --> 00:21:37,296
คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?

318
00:21:37,383 --> 00:21:39,385
แค่ชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ในข่าว

319
00:21:39,689 --> 00:21:42,431
พวกเขาเป็นเจ้าของเหมืองถ่านหิน
ประชาชนเริ่มป่วย

320
00:21:42,605 --> 00:21:44,390
จากหลุม
ที่พวกเขาเก็บขี้เถ้าถ่านหิน

321
00:21:44,607 --> 00:21:46,435
นั่นคือผลิตภัณฑ์เสีย
ที่เหลือ

322
00:21:46,522 --> 00:21:48,089
พวกเขาฝังมัน
ในหลุมฝังกลบ

323
00:21:49,569 --> 00:21:51,745
มีบางอย่างผิดพลาด
และผู้คนก็เสียชีวิต

324
00:21:52,528 --> 00:21:55,357
มาร์คกำลังตามพวกเขาไป
สำหรับความประมาทเลินเล่อทางอาญา

325
00:21:55,618 --> 00:21:57,490
บางทีนั่นคือสิ่งที่
เออร์นี่ช่วยเขาด้วย

326
00:21:58,055 --> 00:21:59,883
ฉันไม่เห็นเอิร์น
ตั้งแต่การประชุม

327
00:22:00,057 --> 00:22:02,233
ซึ่งมันแปลก
ปกติเขาจะมาที่นี่ทุกวัน

328
00:22:03,147 --> 00:22:04,410
Traxler พูดอะไร?

329
00:22:04,758 --> 00:22:08,239
จริงๆ แล้วเธอก็ดูเหมือน
ทำงานหนักเกินไปและฟุ้งซ่าน

330
00:22:09,284 --> 00:22:11,068
ขอบคุณครับ
สำหรับการไปหาตำรวจ

331
00:22:11,330 --> 00:22:12,766
ฉันแน่ใจว่าข้อมูลใด ๆ ที่เป็นประโยชน์

332
00:22:13,070 --> 00:22:15,508
ใช่แน่นอน
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

333
00:22:18,598 --> 00:22:21,731
[การเล่นเพลงที่น่าสงสัย]

334
00:22:22,602 --> 00:22:23,820
มาร์คเคย...

335
00:22:25,735 --> 00:22:27,302
มาร์คเคยพามามั้ย.
ผู้หญิงที่นี่เหรอ?

336
00:22:29,913 --> 00:22:31,132
ไม่ ชารอน: คุณบอกฉันก็ได้

337
00:22:31,611 --> 00:22:33,482
ฉันรู้ว่า
ฉันเป็นม่ายผู้โศกเศร้าและทั้งหมด

338
00:22:33,613 --> 00:22:35,441
แต่ฉันสามารถจัดการกับความจริงได้

339
00:22:35,963 --> 00:22:37,181
อย่างน้อยฉันก็อยากได้
คิดว่าฉันทำได้

340
00:22:39,749 --> 00:22:41,664
ฉันไม่เคยเห็นมาร์คมาที่นี่เลย

341
00:22:41,751 --> 00:22:44,450
กับใครก็ได้
นอกเหนือจากเพื่อนร่วมงาน

342
00:22:48,497 --> 00:22:51,239
ถามทำไม ก็คงไม่มีอะไรหรอก

343
00:22:53,197 --> 00:22:54,938
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

344
00:22:55,025 --> 00:22:57,201
ฉันไม่ได้คิดสองครั้ง
เกี่ยวกับพวกเขาในตอนนั้น แต่...

345
00:22:57,854 --> 00:22:59,290
ตอนนี้พวกเขามีฉันแล้ว
สงสัย

346
00:22:59,508 --> 00:23:00,770
ชอบอะไร?

347
00:23:01,292 --> 00:23:03,991
ทันใดนั้นทั้งหมด
เขาเริ่มสวมเนคไทสีชมพู

348
00:23:04,774 --> 00:23:06,254
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

349
00:23:06,515 --> 00:23:08,648
แต่ฉันรู้จักมาร์ค
ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

350
00:23:08,909 --> 00:23:11,215
และเขามี
ไม่เคยใส่สีชมพูเลย

351
00:23:12,565 --> 00:23:15,437
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่าใช่ไหม?

352
00:23:15,611 --> 00:23:18,788
ไม่ ที่จริงแล้ว
มันไม่ฟังดูโง่เลย

353
00:23:21,312 --> 00:23:22,488
คุณคิดว่า
มันอาจจะหมายถึงอะไรบางอย่างใช่ไหม?

354
00:23:26,666 --> 00:23:29,146
[แชทไม่ชัดเจน]JO: นั่นเวนดี้นะ

355
00:23:29,625 --> 00:23:32,236
เวนดี้คือใคร แฟนของเออร์นี่ ดักซ์

356
00:23:32,672 --> 00:23:34,935
เธออาจจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คืนนั้นเธออยู่ที่นี่

357
00:23:39,548 --> 00:23:41,637
เฮ้ เวนดี้ เป็นยังไงบ้าง?

358
00:23:42,203 --> 00:23:44,640
นรก ฉันไม่รู้
ฉันรู้สึกเหมือนอึ

359
00:23:44,945 --> 00:23:47,948
JO: คุณกลับมาสูบบุหรี่อีกครั้งเหรอ? ฉันมีนิสัยแย่ลง

360
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
วันนี้คุณดื่มอะไรจิน

361
00:23:55,303 --> 00:23:56,304
คุณรู้ไหมว่าเออร์นี่ไปอยู่ที่ไหน?

362
00:23:57,392 --> 00:23:58,872
พูดถึงนิสัยแย่ๆ...

363
00:24:01,527 --> 00:24:04,007
มองอะไรอยู่? JO: เธออยู่กับฉัน.

364
00:24:05,008 --> 00:24:06,096
และ...

365
00:24:07,358 --> 00:24:08,447
เครื่องดื่มอยู่ที่บ้าน

366
00:24:08,577 --> 00:24:09,883
ถ้าคุณบอกเราได้
จะหาเออร์นี่ได้อย่างไร

367
00:24:11,406 --> 00:24:12,755
ฟังดูเหมือนเงินง่ายสำหรับฉัน

368
00:24:16,759 --> 00:24:18,369
ข้อความเสียง: นี่คือนักสืบ
คาร์เมน แทรกซ์เลอร์.

369
00:24:18,544 --> 00:24:20,110
ฝากข้อความถึงฉัน[ข้อความบี๊บ]

370
00:24:20,371 --> 00:24:22,417
สวัสดีคุณนักสืบ
นี่คือชารอน เซ็ตเตอร์

371
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
คุณโทรหามือถือของฉันได้ไหม
โดยเร็วที่สุด?

372
00:24:24,245 --> 00:24:25,681
ฉันมี
ข้อมูลสำคัญบางอย่าง

373
00:24:25,986 --> 00:24:26,943
ขอบคุณ

374
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
ถ้าเธอไม่กลับมาล่ะ.
ถึงเราคืนนี้เหรอ?

375
00:24:30,817 --> 00:24:32,688
เวนดี้สามารถบอกเออร์นี่ได้
เรากำลังมองหาเขา

376
00:24:32,906 --> 00:24:34,995
เขาอาจจะกลัวก็ได้
แล้วมันก็หายไป

377
00:24:35,082 --> 00:24:36,083
คุณพูดถูก.

378
00:24:37,954 --> 00:24:40,522
เราจำเป็นต้องไปพบเขา
เพื่อตัวเราเอง ใช่.

379
00:24:41,088 --> 00:24:42,437
ฉันจะขับรถ.
รถจี๊ปของฉันอยู่ใกล้ๆ

380
00:24:43,090 --> 00:24:44,831
ตอนนี้เหรอ?

381
00:24:45,832 --> 00:24:47,355
ชารอน: [หัวเราะเบาๆ]
ขอบคุณ.

382
00:24:48,051 --> 00:24:49,313
JO: อย่าพูดถึงมันนะ

383
00:24:49,531 --> 00:24:51,968
ไม่จริงๆ
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

384
00:24:52,099 --> 00:24:53,013
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

385
00:24:53,361 --> 00:24:54,971
เอาละ
เออร์นี่อาจจะไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

386
00:24:55,319 --> 00:24:56,799
เวนดี้ไม่
แหล่งที่เชื่อถือได้มากที่สุด

387
00:24:56,886 --> 00:24:57,887
ฉะนั้นเราอย่าไปคาดหวังเลย

388
00:24:58,148 --> 00:25:00,237
เอาล่ะ ณ จุดนี้
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ

389
00:25:00,368 --> 00:25:01,848
มันแค่รู้สึกดี
ในที่สุดก็ได้ทำอะไรบางอย่าง

390
00:25:01,935 --> 00:25:04,851
แทนที่จะรอ
เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

391
00:25:11,292 --> 00:25:13,816
แล้วคุณ เอ่อ
คุณเจอมาร์คที่วิทยาลัยใช่ไหม?

392
00:25:14,121 --> 00:25:15,601
ใช่. ใช่แล้ว ระดับปริญญาตรี

393
00:25:15,992 --> 00:25:17,428
เขาไม่รู้
สิ่งที่เขาอยากจะเป็น

394
00:25:17,864 --> 00:25:20,301
เขากำลังศึกษาปรัชญา
ฉันเป็นเอกภาษาอังกฤษ

395
00:25:20,519 --> 00:25:23,391
คุณเป็นนักเขียนเหรอ? เรียงลำดับของ

396
00:25:23,870 --> 00:25:26,263
แผนการของฉันคือการเป็นนักประพันธ์
แต่ฉันค่อนข้างจะออกนอกเส้นทาง

397
00:25:26,394 --> 00:25:27,482
เมื่อฉันเรียนภาษาญี่ปุ่น

398
00:25:27,700 --> 00:25:29,745
และตระหนักว่าฉันมีความสามารถพิเศษ
สำหรับภาษา

399
00:25:30,137 --> 00:25:34,097
JO: ความสามารถพิเศษด้านภาษาญี่ปุ่นเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ] ให้ตายเถอะสาวน้อย

400
00:25:34,881 --> 00:25:37,448
ชารอน: ตอนนี้ฉันแปลแล้ว
นวนิยายญี่ปุ่น

401
00:25:37,840 --> 00:25:40,277
งานเขียนของตัวเองก็มี
พักไว้เป็นเวลานาน

402
00:25:41,409 --> 00:25:45,631
เอ่อ แปลนิยายครับ
ฟังดูเหมือนเขียนถึงฉัน

403
00:25:47,763 --> 00:25:48,982
[หัวเราะเบาๆ]

404
00:25:50,723 --> 00:25:54,596
[การเล่นเพลงลางร้าย]

405
00:25:58,992 --> 00:26:03,300
[รอบเครื่องยนต์]

406
00:26:39,598 --> 00:26:40,903
[เคาะประตู]

407
00:26:41,600 --> 00:26:44,559
เออร์นี่? ฉันชื่อโจจากบาร์
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

408
00:26:49,869 --> 00:26:51,479
[เสียงประตู]

409
00:26:54,482 --> 00:26:55,962
มีคนทำลายล็อค

410
00:26:57,920 --> 00:26:59,008
[อ้าปากค้าง]

411
00:26:59,618 --> 00:27:02,490
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?อะไรนะ? คุณจะเข้าไปเหรอ?

412
00:27:02,925 --> 00:27:04,797
อย่างที่คุณพูด
ดีกว่าที่จะทำอะไรสักอย่าง

413
00:27:06,233 --> 00:27:07,495
[หายใจแรง]

414
00:27:11,717 --> 00:27:17,636
[เสียงประตู]

415
00:27:23,163 --> 00:27:28,864
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

416
00:27:30,823 --> 00:27:31,867
[อ้าปากค้าง]

417
00:27:32,259 --> 00:27:34,261
ขออภัย
ฉันไม่สามารถอยู่ข้างนอกได้

418
00:27:34,609 --> 00:27:37,264
โอเค[เสียงกระทบ]

419
00:27:40,006 --> 00:27:40,920
JO: เออร์นี่?

420
00:27:42,573 --> 00:27:43,662
เออร์นี่ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

421
00:27:47,578 --> 00:27:48,492
เออร์นี่?

422
00:27:49,798 --> 00:27:50,756
ฉันชื่อโจ

423
00:27:51,974 --> 00:27:53,454
บาร์เทนเดอร์ที่คุณไม่เคยให้ทิป

424
00:27:54,934 --> 00:27:55,891
[ปิดประตู]

425
00:28:00,809 --> 00:28:06,728
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

426
00:28:21,438 --> 00:28:23,789
JO: โอ้พระเจ้า นั่นคือเออร์นี่

427
00:28:24,615 --> 00:28:28,228
ชารอน: [อ้าปากค้าง]
โอ้พระเจ้า เขาตายแล้วเหรอ?

428
00:28:31,927 --> 00:28:34,016
ใครทำเสียงดังขนาดนั้น?

429
00:28:43,547 --> 00:28:45,071
หลุยส์: ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

430
00:28:45,419 --> 00:28:47,551
ตกลง. มีมากกว่าหนึ่ง.

431
00:28:47,856 --> 00:28:49,640
โอเค ฉันจะโทรหาตำรวจแล้ว โอเค

432
00:28:50,424 --> 00:28:51,686
รอ! คุณกำลังทำอะไร?

433
00:28:51,817 --> 00:28:52,731
เราไม่รอแล้ว.
สำหรับตำรวจ

434
00:28:53,253 --> 00:28:55,429
ไอ้พวกนั้นกำลังจะหนีไปแล้ว
เราต้องดูว่าพวกเขาเป็นใคร

435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
[คำราม]

436
00:29:00,695 --> 00:29:02,828
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

437
00:29:03,567 --> 00:29:05,439
[กระสุนปืน]

438
00:29:06,527 --> 00:29:07,441
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

439
00:29:07,571 --> 00:29:08,747
[ปืนไก่]

440
00:29:08,964 --> 00:29:14,840
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

441
00:29:17,886 --> 00:29:19,366
[คำราม] [เสียงครวญคราง]

442
00:29:21,411 --> 00:29:22,761
โจ: ไป ไป ไป ไป!

443
00:29:25,415 --> 00:29:30,551
[การเล่นเพลงดราม่า]

444
00:29:42,737 --> 00:29:45,218
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ วางปืนลง คุณเซทเทอร์!

445
00:29:45,479 --> 00:29:48,047
[กระสุนปืน]

446
00:29:48,612 --> 00:29:50,049
อะไร? เอาน่า.

447
00:29:50,223 --> 00:29:51,528
คุณกำลังทำอะไร?

448
00:29:56,272 --> 00:29:57,360
[กระสุนปืน]

449
00:30:01,321 --> 00:30:02,409
[กระสุนปืน]

450
00:30:03,584 --> 00:30:04,890
[เสียงยางดัง]

451
00:30:08,197 --> 00:30:09,459
[กระสุนปืน]

452
00:30:12,811 --> 00:30:15,248
[ยางกรี๊ด]

453
00:30:15,552 --> 00:30:18,817
[GASPS] โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

454
00:30:20,296 --> 00:30:23,038
[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ในระยะไกล]

455
00:30:24,474 --> 00:30:26,085
เจโอ: เขาตายแล้ว
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

456
00:30:26,215 --> 00:30:29,044
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น
ก็เรื่องที่ฉันอยากรู้

457
00:30:29,218 --> 00:30:31,612
คือเหตุผลว่าทำไมคุณสองคนถึงอยากไปดู
คนอย่าง Ernie Dux เหรอ?

458
00:30:31,742 --> 00:30:33,396
เราจำเป็นต้องถามเขา
คำถามบางอย่าง

459
00:30:33,483 --> 00:30:35,181
ฉันเดา
เขาให้คำตอบผิดกับคุณ

460
00:30:36,791 --> 00:30:38,140
ขอบคุณเกลน
ฉันได้รับมันจากที่นี่

461
00:30:38,271 --> 00:30:40,186
ดูคุณสิ...
คุณออกเดทหรือเปล่า?

462
00:30:40,795 --> 00:30:42,275
ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้วเกลน

463
00:30:42,579 --> 00:30:43,754
ให้พวกเขาบอกคุณ
เขาตายอย่างไร

464
00:30:43,972 --> 00:30:45,495
เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น
พวกเขาชอบพูดแบบนั้น

465
00:30:48,759 --> 00:30:50,413
นางเซ็ตเตอร์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

466
00:30:50,718 --> 00:30:52,546
เราจำเป็นต้องพูดคุย
ถึง Ernie Dux เกี่ยวกับ Mark

467
00:30:52,676 --> 00:30:53,982
คุณอาจถูกฆ่าตาย

468
00:30:55,679 --> 00:30:57,986
เขาให้บางอย่างกับมาร์ค หรือ... หรือขายอะไรบางอย่างให้เขา

469
00:30:58,073 --> 00:31:00,510
ชารอน: ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันทำให้มาร์คถูกฆ่า

470
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
ฉันพยายามจะบอกคุณเรื่องนี้ว่า
นักสืบ.

471
00:31:03,426 --> 00:31:04,645
คุณครูซอต...

472
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
ดูสิ ตอนนี้ Ernie Dux ไปแล้ว
ถูกฆาตกรรมด้วย

473
00:31:08,040 --> 00:31:10,346
มันจะต้องมีการเชื่อมต่อ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับมาร์ค

474
00:31:11,957 --> 00:31:13,480
เห็นผู้ชายมั้ย.
ใครทำร้ายคุณ?

475
00:31:13,610 --> 00:31:15,090
ใช่. ค่อนข้างดี

476
00:31:16,700 --> 00:31:20,922
[เสียงโทรศัพท์]ไม่ เลขที่ เลขที่ เลขที่ เลขที่

477
00:31:22,489 --> 00:31:24,665
[การสนทนาแบบอ้อมๆ]ไม่ใช่ ไม่

478
00:31:26,536 --> 00:31:29,017
ไม่ ไม่

479
00:31:31,802 --> 00:31:32,760
ขอบคุณ.

480
00:31:33,674 --> 00:31:38,635
[การเล่นเพลงลางร้าย]

481
00:31:39,245 --> 00:31:40,942
TRAXLER: ตอนนี้มากกว่าที่เคย
คุณต้องระวัง

482
00:31:41,073 --> 00:31:42,465
เกี่ยวกับการหาเพื่อนใหม่

483
00:31:43,118 --> 00:31:45,033
เธอเข้าและออก
ของสิ่งอำนวยความสะดวกของรัฐ

484
00:31:45,164 --> 00:31:46,339
ได้หยุดในจูวี่

485
00:31:46,861 --> 00:31:49,081
ล่าสุดเธอโดนโผล่
เพื่อการฉ้อโกงและทำร้ายร่างกาย

486
00:31:52,519 --> 00:31:54,521
เอาล่ะเธอสู้ได้
ขอบคุณพระเจ้า

487
00:31:54,869 --> 00:31:55,870
หากเธอเป็นผู้นำคุณ
เข้าไปในนี้...

488
00:31:55,957 --> 00:31:58,917
มันเป็นความคิดของฉัน
สามีของฉันความคิดของฉัน

489
00:31:59,308 --> 00:32:01,180
แล้วทำไมเธอถึงช่วยคุณล่ะ?
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

490
00:32:01,310 --> 00:32:04,357
ทำไมคุณถึงกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับเธอมากกว่าเกี่ยวกับ Ernie Dux?

491
00:32:04,966 --> 00:32:06,315
ใครก็ตามที่ฆ่าเขา

492
00:32:06,620 --> 00:32:08,187
คงมีอะไรต้องทำ
กับการตายของมาร์ค

493
00:32:08,274 --> 00:32:10,058
เรากำลังตรวจสอบอยู่ เธอตามรอยเขาเจอ

494
00:32:10,232 --> 00:32:11,581
ซึ่งมีมากกว่านั้น
กว่าที่พวกคุณได้ทำ

495
00:32:14,106 --> 00:32:15,672
ฉันขอโทษที่มันรุนแรงไปหน่อย

496
00:32:16,108 --> 00:32:19,024
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
มือของคุณเต็ม [ถอนหายใจ]

497
00:32:21,678 --> 00:32:24,116
เป็นอย่างไรบ้าง?อะไร?

498
00:32:25,334 --> 00:32:26,161
วันที่

499
00:32:28,468 --> 00:32:30,861
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]หมายเลข ไม่ ไม่

500
00:32:31,253 --> 00:32:32,428
วะ... รอสักครู่
กลับไปหนึ่ง

501
00:32:36,041 --> 00:32:38,130
นั่นเขาเอง คุณแน่ใจเหรอ?

502
00:32:38,608 --> 00:32:41,046
ฉันไม่เคยลืมใบหน้าที่ฉันต่อย
นั่นคือเขา

503
00:32:42,177 --> 00:32:44,049
นั่นซันนี่ สแตรนด์ ใครล่ะ?

504
00:32:44,353 --> 00:32:45,311
อีกคนอายุมากกว่าเหรอ?

505
00:32:45,572 --> 00:32:46,877
บางทีก็ดูเหมือน
เขาอาจจะเป็นพ่อของผู้ชายคนนี้เหรอ?

506
00:32:47,095 --> 00:32:49,445
ใช่ อาจจะเป็น พระเยซูคริสต์

507
00:32:49,663 --> 00:32:51,360
คุณสองคนแย่งชิงกัน
กับหลุยส์ สแตรนด์

508
00:32:51,839 --> 00:32:53,797
[เล่นเพลงอย่างตึงเครียด]TRAXLER: คุณรู้จักเขาไหม

509
00:32:54,668 --> 00:32:56,235
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าเขาดื่มที่ร้านมาฮอนี่ย์

510
00:32:56,409 --> 00:32:58,411
ฉันไม่เคยเห็นเขาที่นั่นเลย
แต่ฉันเคยได้ยินเรื่องราว

511
00:32:58,933 --> 00:32:59,890
เรื่องราวประเภทไหน?

512
00:32:59,978 --> 00:33:01,631
มักจะเป็นประเภท
ที่ซึ่งผู้คนเสียชีวิต

513
00:33:02,154 --> 00:33:03,938
คนที่มีกระเป๋าเงินลึก
จ้างหลุยส์

514
00:33:04,069 --> 00:33:05,679
เพื่อให้ปัญหาของพวกเขาหมดไป

515
00:33:06,245 --> 00:33:07,986
ซันนี่มันเลวทราม
แต่เราไม่เคยจับหลุยส์เลย

516
00:33:08,334 --> 00:33:11,337
เพื่ออะไรก็ตาม เขาเป็นคนฉลาด
อันตรายอย่างยิ่ง

517
00:33:11,772 --> 00:33:13,165
และตอนนี้คุณทั้งคู่
บนเรดาร์ของเขา

518
00:33:15,036 --> 00:33:19,649
[การเล่นเพลงดราม่า]

519
00:33:26,265 --> 00:33:27,309
ขอบคุณอีกครั้งโจ

520
00:33:29,224 --> 00:33:32,662
เพื่ออะไร?สำหรับการช่วยชีวิตฉันที่นั่น

521
00:33:33,272 --> 00:33:35,535
ถึงแม้คุณจะไปก็ตาม
บ้านิดหน่อย

522
00:33:35,926 --> 00:33:37,232
[หัวเราะเบาๆ]

523
00:33:38,451 --> 00:33:40,540
เรียนที่ไหน.
ที่จะต่อสู้แบบนั้นเหรอ?

524
00:33:42,107 --> 00:33:46,502
แฟนเก่า เจค็อบ
เพื่อนชาวอิสราเอลคนนี้

525
00:33:46,894 --> 00:33:48,461
ฉันคิดว่าเขาเป็นมอสสาด
หรืออะไรบางอย่าง

526
00:33:48,635 --> 00:33:50,028
ฉันไม่รู้ เขาไม่เคยจะพูด.

527
00:33:51,333 --> 00:33:53,074
ยังไงก็ตาม
เขาสอนฉันทุกเรื่องที่สนุก

528
00:33:53,161 --> 00:33:56,425
เช่น Krav Maga และการยิง

529
00:33:56,556 --> 00:33:57,905
โอ้ใช่แล้ว ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

530
00:33:58,558 --> 00:34:01,909
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า
เขาไม่ได้สอนฉันดี

531
00:34:02,083 --> 00:34:04,346
เพราะผมตั้งเป้าไว้แน่นอน
สำหรับศีรษะของพวกเขา

532
00:34:04,868 --> 00:34:06,479
เอาล่ะ คุณทำมามากพอแล้ว
เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่

533
00:34:08,697 --> 00:34:09,830
ทุกเวลา.

534
00:34:11,179 --> 00:34:14,313
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรแบบนั้น
เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง

535
00:34:15,183 --> 00:34:18,360
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน แต่...

536
00:34:23,235 --> 00:34:24,192
ใช่.

537
00:34:35,943 --> 00:34:37,118
โจ: บ้านสวย.

538
00:34:37,335 --> 00:34:39,077
มาร์คภูมิใจมาก
เมื่อเราได้รับมัน

539
00:34:40,556 --> 00:34:41,905
ชารอน...ชารอน: ใช่ไหม?

540
00:34:42,080 --> 00:34:43,516
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

541
00:34:43,907 --> 00:34:45,257
โอ้ไม่ อะไรนะ?

542
00:34:45,648 --> 00:34:47,259
ประตู.อึ.

543
00:34:47,346 --> 00:34:49,870
[การเล่นเพลงลางร้าย]

544
00:34:50,175 --> 00:34:51,524
ชารอน! ชารอน รอก่อน!

545
00:34:51,915 --> 00:34:53,178
ชารอน: นี่คือบ้านของฉัน

546
00:35:03,231 --> 00:35:04,363
พระเจ้าของฉัน

547
00:35:12,022 --> 00:35:13,241
เจโอ: เฮ้...

548
00:35:13,502 --> 00:35:16,462
เฮ้ คุณอยากจะแอบเข้าไปจริงๆ
เจอผู้บุกรุกอีกแล้วเหรอ?

549
00:35:17,289 --> 00:35:18,290
ฉันต้องดู...

550
00:35:21,902 --> 00:35:25,732
[อ้าปากค้าง]

551
00:35:26,124 --> 00:35:28,430
[เล่นเพลงอ่อนโยน]

552
00:35:29,083 --> 00:35:31,390
คุณ...คุณกับมาร์คมีลูกแล้วเหรอ?

553
00:35:34,001 --> 00:35:35,350
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

554
00:35:38,701 --> 00:35:41,095
[ถอนหายใจ] ฉันเดา
เราทำให้พวกเขาโกรธ

555
00:35:43,793 --> 00:35:49,538
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

556
00:35:51,192 --> 00:35:52,498
["มาเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน"
โดยรูเพิร์ต โป๊ป กำลังเล่น]

557
00:35:52,585 --> 00:35:55,153
♪ ฉันเป็นอันตรายต่อตัวเอง ♪

558
00:35:55,762 --> 00:35:58,504
♪ ความรู้สึกกลับมาอีกแล้ว♪

559
00:35:59,940 --> 00:36:03,857
♪ ดึงฉันลงใต้น้ำ ♪

560
00:36:04,597 --> 00:36:07,774
♪ จับบังเหียนฉันไว้แน่น ♪

561
00:36:09,167 --> 00:36:12,909
♪ ฉันไม่สามารถหนีความวุ่นวายได้
ว่าฉันอยู่ใน♪

562
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
♪ เอาสิ่งที่เหลืออยู่ของฉันไป♪

563
00:36:18,132 --> 00:36:22,571
♪ จงเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน ♪

564
00:36:22,745 --> 00:36:26,880
♪ ฝนตกลงมา
ลงมาที่ฉัน... ♪

565
00:36:43,201 --> 00:36:49,207
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

566
00:36:50,991 --> 00:36:52,906
ชารอน: แอนดี้มีเวลาแค่หกชั่วโมงเท่านั้น

567
00:36:55,038 --> 00:36:56,910
มีเวลาเพียงพอสำหรับความฝันเดียว

568
00:37:01,567 --> 00:37:03,351
เราไม่เคยได้รับเลย
เพื่อพาเขากลับบ้าน

569
00:37:05,353 --> 00:37:09,009
เขาใช้เวลาหกชั่วโมงนั้น
ในกล่องพลาสติก

570
00:37:09,139 --> 00:37:10,315
ติดอยู่กับหลอด

571
00:37:13,274 --> 00:37:15,233
เขาดิ้นรน เขาพยายาม แต่...

572
00:37:19,367 --> 00:37:23,066
ฉันแตกสลาย
นอนที่นี่เกือบทั้งคืน

573
00:37:24,329 --> 00:37:26,809
[ถอนหายใจ] มาร์คพยายามแล้ว

574
00:37:27,419 --> 00:37:30,509
เขาเสนอ
เพื่อนำเตียงมาที่นี่

575
00:37:32,119 --> 00:37:33,816
ฉันไม่สามารถพูดว่าใช่

576
00:37:35,383 --> 00:37:37,603
เพราะงั้นก็คงไม่ใช่
ห้องของแอนดี้อีกต่อไป

577
00:37:41,433 --> 00:37:42,521
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

578
00:37:43,609 --> 00:37:44,784
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

579
00:37:46,786 --> 00:37:48,048
ฉันจะกลับมาทันที

580
00:37:52,400 --> 00:37:54,272
[เสียงประตู]

581
00:37:58,101 --> 00:38:03,672
[การเล่นเพลงดราม่า]

582
00:38:32,005 --> 00:38:34,529
โอเค
ฉันได้บรรจุสิ่งของของคุณบางส่วน

583
00:38:34,660 --> 00:38:35,878
คุณจะมาอยู่กับฉัน

584
00:38:36,444 --> 00:38:37,967
มาเร็ว. ฉันโทรหาตำรวจ

585
00:38:38,272 --> 00:38:40,492
โหวตของฉันคือเราออกไปจากที่นี่
ก่อนที่พวกเขาจะปรากฏตัวขึ้น

586
00:38:40,970 --> 00:38:41,971
ฉันจะพักที่โรงแรม

587
00:38:42,189 --> 00:38:44,496
ใช่แน่นอน
มากับฉันไปกันเถอะ

588
00:38:52,155 --> 00:38:54,070
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

589
00:39:01,861 --> 00:39:05,038
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

590
00:39:14,134 --> 00:39:16,397
ว้าว. คุณเป็นศิลปิน

591
00:39:17,267 --> 00:39:18,312
ส่วนใหญ่เวลา

592
00:39:19,052 --> 00:39:21,010
จัดการบาร์
เปิดไฟไว้

593
00:39:24,449 --> 00:39:25,406
ทักทายแม่.

594
00:39:27,277 --> 00:39:28,757
โอ้โฮ...

595
00:39:29,062 --> 00:39:31,978
บอกแล้วว่ามันน่าเกลียด
ขอโทษนะแม่

596
00:39:32,544 --> 00:39:34,328
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

597
00:39:34,676 --> 00:39:37,070
ยังไงก็ตาม...
ข่าวดีจากคืนนี้

598
00:39:37,200 --> 00:39:38,767
นั่นคือบ้านของคุณ
พังยับเยินโดยสิ้นเชิง

599
00:39:39,638 --> 00:39:41,030
อะไร? โจ: ก็...

600
00:39:42,771 --> 00:39:44,077
ถ้ามันเสียหายเพียงครึ่งเดียว

601
00:39:44,207 --> 00:39:46,384
นั่นก็หมายความว่าพวกเขาพบแล้ว
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

602
00:39:47,515 --> 00:39:48,603
ใช่แล้ว นั่นเป็นจุดที่ดี

603
00:39:49,343 --> 00:39:50,866
โจ: เรารู้แล้ว
พวกเขาไม่พบมัน

604
00:39:50,953 --> 00:39:53,042
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
เรารู้ว่ามันคืออะไร

605
00:39:53,216 --> 00:39:56,611
แล้วข้อมูลล่ะ? หลักฐาน?
ไม่สำคัญจริงๆ

606
00:39:57,046 --> 00:39:58,352
ไฟล์รูปถ่าย

607
00:39:58,613 --> 00:40:01,573
สิ่งสำคัญคือพวกเขาต้องการมัน
แย่พอที่จะฆ่ามันได้

608
00:40:03,096 --> 00:40:04,314
นี่คืออะไร?

609
00:40:04,663 --> 00:40:07,056
JO: อุปกรณ์เฝ้าระวังบางอย่าง
แฟนเก่าของฉันคนนั้นทิ้งไว้ข้างหลัง

610
00:40:07,796 --> 00:40:10,408
มันเป็นอุปกรณ์ติดตาม
อุปกรณ์การฟัง,

611
00:40:10,538 --> 00:40:12,322
สนูปเทค
คิดว่าเขาจะกลับมาหามัน

612
00:40:12,410 --> 00:40:13,715
แต่ฉันควรจะ
แค่กำจัดมันออกไป

613
00:40:14,542 --> 00:40:15,630
ชารอน: อืม

614
00:40:17,589 --> 00:40:18,938
เออใช่ ฉันจะวางมันลง

615
00:40:19,852 --> 00:40:21,201
มันคืออะไร? JO: มันเป็นแฟลชแบง.

616
00:40:21,506 --> 00:40:23,377
คุณใช้มันเพื่อทำให้ตาบอด
และสับสน

617
00:40:23,551 --> 00:40:24,683
โดยไม่ฆ่าใคร

618
00:40:25,205 --> 00:40:27,555
มันกำลังทำอะไรอยู่
แค่นอนอยู่ที่นี่เหรอ?

619
00:40:27,773 --> 00:40:29,296
ฉันไม่ใช่เด็กซะหน่อย
ที่นี่

620
00:40:31,559 --> 00:40:32,734
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
หิวมากเหรอ?

621
00:40:33,909 --> 00:40:35,737
ฉันค่อนข้างหิวใช่แล้ว

622
00:40:35,868 --> 00:40:37,043
ก็เพราะว่าเรายังไม่ได้กินข้าว
ตลอดทั้งวัน

623
00:40:37,478 --> 00:40:39,524
พิซซ่าเหรอ? อัศจรรย์.

624
00:40:39,611 --> 00:40:41,569
ดี. ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ
คุณชอบอะไรในนั้น?

625
00:40:42,048 --> 00:40:43,397
เพิ่งได้รับ
สิ่งที่คุณมักจะได้รับ

626
00:40:43,658 --> 00:40:45,007
ฉันชอบทุกอย่าง ชารอน: ทุกอย่างที่เป็นอยู่

627
00:40:45,530 --> 00:40:46,618
สวยจัง[หัวเราะคิกคัก]

628
00:40:48,489 --> 00:40:49,925
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันทำให้สดชื่นขึ้นอีกสักหน่อย?

629
00:40:50,012 --> 00:40:50,883
ใช่แล้ว ไปเลย

630
00:40:51,013 --> 00:40:52,275
มีผ้าเช็ดตัวสะอาด
ในคณะรัฐมนตรี

631
00:40:56,062 --> 00:40:58,064
[เสียงประตู]

632
00:41:00,936 --> 00:41:02,416
[เสียงประตู]

633
00:41:15,777 --> 00:41:16,952
[ถอนหายใจ]

634
00:41:21,348 --> 00:41:26,484
[เล่นเพลงเบา ๆ] [หัวเราะเบาๆ]

635
00:41:34,317 --> 00:41:35,797
♪ ...ฉันไม่สามารถต้านทานได้อีกต่อไป♪

636
00:41:36,537 --> 00:41:38,583
♪ มันง่าย
ได้รับความลับ...♪

637
00:41:38,670 --> 00:41:43,805
[การเล่นเพลงดราม่า]

638
00:41:45,590 --> 00:41:50,595
[หายใจสั่น]

639
00:41:52,292 --> 00:41:58,124
[หายใจแรง]

640
00:41:58,472 --> 00:41:59,995
["ร็อคบอดี้"
โดย JAKE และ PAPA กำลังเล่น]

641
00:42:00,082 --> 00:42:01,954
♪ คุณดึงฉันเข้ามาใกล้มากขึ้น ♪

642
00:42:02,476 --> 00:42:04,478
♪ ร่างกายของคุณ ปาร์ตี้ของฉัน... ♪

643
00:42:04,609 --> 00:42:05,914
[เปิดประตู]

644
00:42:06,219 --> 00:42:08,177
♪ คุณอยากจะรู้สึกควบคุม
และฉันก็พร้อมแล้ว ♪

645
00:42:08,351 --> 00:42:09,265
[ปิดประตูดังปัง]

646
00:42:09,352 --> 00:42:10,789
♪ ใช่แล้ว ฉันกำลังทำอยู่ ♪

647
00:42:10,876 --> 00:42:13,661
♪ ฉันอยากจะรู้สึกว่าคุณทำงาน
บนร่างกายของฉัน...♪

648
00:42:26,935 --> 00:42:28,763
[เคาะประตู]JO: ชารอนเหรอ?

649
00:42:30,199 --> 00:42:34,943
[การเล่นเพลงดราม่า]

650
00:42:39,034 --> 00:42:40,035
ประณาม

651
00:42:42,211 --> 00:42:44,779
ชารอน? ชารอน?

652
00:42:54,528 --> 00:42:58,967
[เล่นดนตรีแจ๊ส][เคาะประตู]

653
00:43:11,850 --> 00:43:13,591
ชารอน คุณโอเคไหม?

654
00:43:14,635 --> 00:43:15,810
โอ้...

655
00:43:18,334 --> 00:43:23,775
[การเล่นดนตรีดราม่า][เสียงคอมพิวเตอร์]

656
00:43:32,697 --> 00:43:35,090
[เสียงโทรศัพท์]

657
00:43:35,917 --> 00:43:37,615
ข้อความเสียง: เฮ้ นี่ชารอน
ฝากข้อความ.

658
00:43:40,052 --> 00:43:41,662
แลร์รี่: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะทำแบบนั้น
บางอย่างแบบนั้นกับคุณ

659
00:43:41,836 --> 00:43:42,837
มันไม่สมเหตุสมผล

660
00:43:44,143 --> 00:43:45,448
ชารอน: ฉันรู้สึกโง่มาก

661
00:43:46,711 --> 00:43:49,278
แลร์รี่: ชารอน คุณใจดี
คุณไว้วางใจ

662
00:43:49,365 --> 00:43:50,497
คุณไม่โง่

663
00:43:51,933 --> 00:43:55,154
ชารอน: คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?
เขาไม่เคยพูดอะไรกับคุณเลยเหรอ?

664
00:43:55,415 --> 00:43:56,329
แลร์รี่: ไม่เคย

665
00:43:57,896 --> 00:43:59,898
เขาคงรู้แล้ว
ฉันคงจะเตะตูดเขา

666
00:44:00,202 --> 00:44:01,508
ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าฉันดูไม่เหมือนมัน

667
00:44:01,639 --> 00:44:03,205
แต่ฉันสามารถถือได้
ของฉันเองในการต่อสู้

668
00:44:03,553 --> 00:44:04,685
ชารอน: ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

669
00:44:05,207 --> 00:44:06,992
แลร์รี่: ดังนั้นถ้าใครก็ตาม
เคยยุ่งกับคุณ

670
00:44:07,209 --> 00:44:09,124
คุณบอกฉัน โอเคไหม?
[หัวเราะคิกคัก]

671
00:44:09,864 --> 00:44:12,301
ชารอน: คุณน่ารัก
คุณน่ารักเสมอ

672
00:44:15,087 --> 00:44:16,523
คุณคิดว่า
มีผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

673
00:44:18,046 --> 00:44:20,614
ฉันหมายความว่าทำไมจะไม่มี?
หากเขาอยู่กับเธอ...

674
00:44:20,701 --> 00:44:22,137
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

675
00:44:23,486 --> 00:44:26,315
คุณผ่านอะไรมามากมาย
คุณ... คุณต้องหยุดพัก

676
00:44:28,404 --> 00:44:29,405
ฉันทำจริงๆ

677
00:44:30,406 --> 00:44:32,974
[ถอนหายใจ] ฉันจะมุ่งหน้ากลับบ้าน

678
00:44:38,153 --> 00:44:43,593
[เสียงประตู]

679
00:44:55,954 --> 00:44:56,911
[ถอนหายใจ]

680
00:45:19,368 --> 00:45:24,983
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

681
00:46:09,549 --> 00:46:15,120
[เสียงนกร้อง]

682
00:46:18,297 --> 00:46:19,820
ชารอน ออกไปจากที่นี่ซะ

683
00:46:21,256 --> 00:46:22,257
JO: ชารอน!

684
00:46:26,000 --> 00:46:27,219
ชารอน!

685
00:46:28,263 --> 00:46:29,525
ออกไปจากบ้านของฉัน!

686
00:46:29,656 --> 00:46:31,136
ฉันพยายามที่จะบอกคุณพล่าม

687
00:46:31,223 --> 00:46:32,877
โจ: ฉันทำ. ฉันพยายามแล้ว โอเคไหม?

688
00:46:33,051 --> 00:46:34,269
แล้วสิ่งต่างๆ
เพิ่งเกิดขึ้น

689
00:46:34,356 --> 00:46:36,054
กรุณาออกจากบ้านของฉัน!

690
00:46:36,184 --> 00:46:38,099
ฟังนะ ชารอน ฉันรู้
คุณต้องเกลียดฉันตอนนี้...

691
00:46:38,230 --> 00:46:39,448
คุณพูดถูก ฉันไม่ตำหนิคุณ

692
00:46:39,579 --> 00:46:41,450
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

693
00:46:41,624 --> 00:46:43,844
ฉันอยากจะบอกความจริงกับคุณ[SCOFFS]

694
00:46:44,105 --> 00:46:46,716
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ
อะไรก็ได้ที่คุณสามารถบอกฉันได้

695
00:46:46,847 --> 00:46:47,761
คุณเป็นคนโกหก

696
00:46:48,066 --> 00:46:49,328
ฉันไม่ได้โกหก

697
00:46:50,155 --> 00:46:51,634
ฉันแค่ไม่ได้บอกคุณ
ทุกอย่าง

698
00:46:51,983 --> 00:46:54,115
และใช่ ฉันรู้
มันฟังดูอ่อนแอขนาดไหน

699
00:46:54,289 --> 00:46:56,901
แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกคุณว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

700
00:46:56,988 --> 00:46:58,816
เมื่อวาน เมื่อวานบ้าไปแล้ว!

701
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
และที่บ้ากว่านั้นอีก

702
00:47:00,426 --> 00:47:02,036
ฉันเริ่มรู้สึกแล้ว
เหมือนคุณเป็นเพื่อนของฉัน

703
00:47:02,210 --> 00:47:03,429
หยุด.

704
00:47:06,562 --> 00:47:08,477
โจ: ฉันไม่รู้
เขาแต่งงานแล้ว

705
00:47:09,304 --> 00:47:11,132
ฉันคิดว่า
เขาแค่ทำงานตลอดเวลา

706
00:47:12,133 --> 00:47:15,310
ฉันค้นพบความจริงแล้ว
จากข่าวหลังเสียชีวิต

707
00:47:19,314 --> 00:47:23,275
คุณไม่กล้ามาที่นี่
และคาดหวังความเห็นอกเห็นใจจากฉัน

708
00:47:23,449 --> 00:47:26,234
ฉันไม่.
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ ฉัน...

709
00:47:26,974 --> 00:47:28,976
ฉันอยากให้คุณมี
ความจริงทั้งหมด

710
00:47:29,368 --> 00:47:30,804
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับมาร์ค

711
00:47:35,591 --> 00:47:37,071
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากถามฉันไหม?

712
00:47:42,685 --> 00:47:45,863
เริ่มเมื่อไหร่?เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

713
00:47:51,042 --> 00:47:52,217
กี่ครั้ง?

714
00:47:56,308 --> 00:47:57,657
ประมาณหนึ่งโหล

715
00:48:02,705 --> 00:48:04,664
ที่ไหน? อพาร์ทเมนต์ของฉัน

716
00:48:07,101 --> 00:48:08,886
บนเตียง
คุณอยากให้ฉันนอนข้างในเหรอ?

717
00:48:09,712 --> 00:48:13,542
ใช่.
และบนโซฟา

718
00:48:14,804 --> 00:48:16,067
คุณเคยเป็น
ไม้กวาดโดนเหรอ?

719
00:48:16,154 --> 00:48:17,198
ฉันแค่พยายามที่จะซื่อสัตย์

720
00:48:19,418 --> 00:48:20,549
คุณสามารถไปได้แล้ว

721
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
[กระจกแตก]

722
00:48:29,994 --> 00:48:32,779
JO: นั่นเขาเอง[เสียงแก้วดัง]

723
00:48:34,259 --> 00:48:35,564
นั่นคือผู้ชายอีกคน
นั่นคือกับมาร์ค

724
00:48:35,651 --> 00:48:37,523
คืนที่เขาได้พบกับ Ernie Dux

725
00:48:37,740 --> 00:48:38,959
นั่นคือแลร์รี่

726
00:48:39,177 --> 00:48:40,221
พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน
คืนนั้น

727
00:48:41,657 --> 00:48:42,745
เขาอยู่ที่นั่น

728
00:48:43,964 --> 00:48:46,227
[การเล่นเพลงดราม่า]

729
00:48:48,490 --> 00:48:49,361
ชารอน: เพื่อให้ชัดเจน

730
00:48:49,709 --> 00:48:50,492
เหตุผลเดียว
เรากำลังทำสิ่งนี้ด้วยกัน

731
00:48:51,102 --> 00:48:53,626
เป็นเพราะแลร์รี่ไม่เคยไป
ซื่อสัตย์กับฉันอย่างสมบูรณ์

732
00:48:53,887 --> 00:48:55,802
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
เขาจะไม่สามารถปฏิเสธได้

733
00:48:59,371 --> 00:49:02,940
ดูสิ... มาร์คมีสองชีวิต

734
00:49:03,288 --> 00:49:08,336
ตัวจริงของเขากับคุณและ...
อะไรก็ตามที่เขามีกับฉัน

735
00:49:10,643 --> 00:49:11,818
ฉันคิดว่าระหว่างเราสองคน

736
00:49:11,905 --> 00:49:13,211
เราหาคำตอบได้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

737
00:49:13,298 --> 00:49:14,603
เร็วกว่า Traxler

738
00:49:14,777 --> 00:49:16,954
ฉันหมายถึงดูทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

739
00:49:17,041 --> 00:49:18,303
เมื่อเราเกือบถูกฆ่าตาย?

740
00:49:19,304 --> 00:49:20,870
ใช่แล้วมีสิ่งนั้น

741
00:49:21,871 --> 00:49:22,829
[เยาะเย้ย]

742
00:49:24,613 --> 00:49:25,832
แต่ถ้าเราจะทำอย่างนี้

743
00:49:25,919 --> 00:49:27,268
เราต้องเข้าใจ
กันและกัน

744
00:49:27,660 --> 00:49:29,531
ไม่ว่าเราจะค้นพบอะไรก็ตาม
ตรงไปหาตำรวจ

745
00:49:29,792 --> 00:49:31,316
ใช่ แน่นอน ชารอน: ถ้ามันอันตราย

746
00:49:31,446 --> 00:49:34,188
หรือมันเสี่ยงเกินไปอีกครั้ง
เราทั้งคู่ถอยออกไป

747
00:49:37,931 --> 00:49:40,064
และเราไม่ใช่เพื่อนกัน

748
00:49:45,678 --> 00:49:49,377
[การจราจรหวือหวา]

749
00:49:54,513 --> 00:49:59,648
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

750
00:50:08,222 --> 00:50:09,528
โอ้พระเจ้า คุณเซทเตอร์?

751
00:50:10,572 --> 00:50:11,834
สวัสดีดอนน่า: สวัสดี

752
00:50:11,921 --> 00:50:13,749
ฉันต้องไปหาแลร์รี่
เขาว่างไหม?

753
00:50:13,880 --> 00:50:15,795
ดอนน่า: โอ้ ไม่ ฉันขอโทษ
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

754
00:50:16,056 --> 00:50:17,753
คุณคาดหวังเขาเร็ว ๆ นี้ไหม? ฉันคิดว่าอย่างนั้น

755
00:50:18,493 --> 00:50:20,191
เอาล่ะ เราจะรอ
สำหรับเขาในห้องทำงานของมาร์ค

756
00:50:20,365 --> 00:50:21,975
ดอนน่า: แน่นอน
ทำใจให้สบาย

757
00:50:22,628 --> 00:50:23,759
และฟังชารอน

758
00:50:24,151 --> 00:50:27,328
ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันเสียใจมากเรื่องมาร์ค

759
00:50:27,676 --> 00:50:28,590
ขอบคุณ

760
00:50:28,851 --> 00:50:31,202
มันเศร้ามาก
เขาเป็นคนดีมาก

761
00:50:31,637 --> 00:50:33,595
คือเขากำลังชกอันนี้อยู่
ข้างหลังฉัน

762
00:50:34,901 --> 00:50:36,642
แต่ใช่ ผู้ชายที่แสนดีคนนี้

763
00:50:37,860 --> 00:50:43,518
[การเล่นเพลงดราม่า]

764
00:51:01,449 --> 00:51:03,147
JO: สิ่งนี้มีความหมายไหม
อะไรกับคุณ?

765
00:51:04,670 --> 00:51:05,540
ไม่

766
00:51:06,454 --> 00:51:08,326
สงสัยคงจะมีแล้วล่ะ
ปืนสูบบุหรี่ถูกฝังอยู่

767
00:51:08,500 --> 00:51:09,588
ในทั้งหมดนี้

768
00:51:10,719 --> 00:51:16,638
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

769
00:51:25,691 --> 00:51:26,735
ชารอน: อืม

770
00:51:27,084 --> 00:51:29,825
รหัสผ่านฉันควรจะลองสิบแปดมงกุฎไหม?

771
00:51:31,262 --> 00:51:32,872
ฉันคิดว่า
มันติดจมูกนิดหน่อย

772
00:51:37,790 --> 00:51:39,096
ความฝันอันหนึ่ง

773
00:51:43,317 --> 00:51:45,058
เยี่ยมเลย[หัวเราะเบา ๆ]

774
00:51:46,538 --> 00:51:48,496
โอ้สิ่งที่ยุ่งเหยิง
เรากำลังมองหาอะไร?

775
00:51:49,149 --> 00:51:51,369
ฉันไม่รู้.
มาลอง... อีเมล?

776
00:51:56,025 --> 00:51:57,070
[ถอนหายใจ]

777
00:51:57,288 --> 00:51:59,159
แล้วประวัติเบราว์เซอร์ของเขาล่ะ?

778
00:51:59,246 --> 00:52:00,334
เราสามารถมองเห็นได้
สิ่งที่เขากำลังดูอยู่

779
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
ก่อนที่เขาจะมา
ในบาร์คืนนั้น

780
00:52:02,249 --> 00:52:03,946
มีวิดีโออยู่ที่นี่

781
00:52:05,078 --> 00:52:07,124
[ปรบมือ]

782
00:52:07,776 --> 00:52:08,777
นั่นใครน่ะ?

783
00:52:09,387 --> 00:52:13,521
เอ่อคือลิซ่า โรเบิร์ตส์
ภรรยาของอัยการ.

784
00:52:13,652 --> 00:52:15,480
ลิซ่า โรเบิร์ตส์: ...ฮาร์เปอร์
รางวัลมูลนิธิด้านมนุษยธรรม

785
00:52:15,915 --> 00:52:17,873
ถึงผู้ใจบุญผู้ใจบุญ

786
00:52:18,047 --> 00:52:21,355
ซึ่งบังเอิญเป็นที่รักด้วย
เพื่อนส่วนตัวของฉัน

787
00:52:21,834 --> 00:52:23,270
รีเบคก้า เดลลิคาโน.

788
00:52:23,792 --> 00:52:25,142
[ปรบมือ] JO: ภรรยาของเดลลิคาโนเหรอ?

789
00:52:26,230 --> 00:52:27,100
ชารอน: ใช่

790
00:52:27,492 --> 00:52:29,146
JO: เธอดูแน่นมาก
กับภรรยาของอัยการ

791
00:52:29,276 --> 00:52:30,408
เธอแน่ใจนะ

792
00:52:30,625 --> 00:52:31,844
รีเบคก้า เดลลิกาโน:
ขอบใจนะลิซ่า...

793
00:52:32,149 --> 00:52:33,237
เชลดอน: ชารอน

794
00:52:34,238 --> 00:52:35,108
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

795
00:52:35,761 --> 00:52:37,719
ฉันสบายดี คุณแน่ใจเหรอ?

796
00:52:37,850 --> 00:52:39,765
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้โทรไป
ฉันเคยมีความหมายที่จะ

797
00:52:39,982 --> 00:52:41,114
ใช้ได้. ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

798
00:52:41,810 --> 00:52:43,029
ไม่เคยยุ่งเกินไปสำหรับครอบครัว

799
00:52:43,247 --> 00:52:45,901
ตอนนี้ฉันรู้ว่าลิซ่ากำลังจะตาย
เพื่อพาคุณไปทานอาหารกลางวัน

800
00:52:46,032 --> 00:52:48,077
และตามทัน คงจะวิเศษมาก

801
00:52:48,208 --> 00:52:49,340
เชลดอน: ดี โทรหาเธอ

802
00:52:50,167 --> 00:52:51,777
ยังดีกว่า,
ฉันจะให้เธอโทรหาคุณ

803
00:52:51,864 --> 00:52:54,171
คุณมีเพียงพอในจานของคุณ
พระเจ้าทรงทราบตามที่เป็นอยู่

804
00:52:56,782 --> 00:52:58,610
สวัสดี สวัสดี

805
00:52:59,001 --> 00:53:00,916
เชลดอน โรเบิร์ตส์,
อัยการเขต.

806
00:53:01,265 --> 00:53:02,831
มันเป็นความสุข
เพื่อพบกับคนรู้จักของคุณ

807
00:53:03,092 --> 00:53:06,270
โจเซฟีน ครูโซต์ บาร์เทนเดอร์
แล้วกลับมาหาคุณ เชลดอน

808
00:53:06,618 --> 00:53:07,575
อืม.

809
00:53:08,794 --> 00:53:10,448
ดอนน่าบอกฉัน
คุณกำลังมองหาแลร์รี่

810
00:53:12,014 --> 00:53:13,146
ใช่ เชลดอน: โอ้

811
00:53:13,364 --> 00:53:14,930
ฉันรอเขากลับมา
ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า

812
00:53:15,061 --> 00:53:16,193
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

813
00:53:16,628 --> 00:53:18,978
ตำรวจเข้าออกแล้ว
ของที่นี่หลายครั้ง

814
00:53:19,108 --> 00:53:21,763
แต่ถ้ามีอะไรเฉพาะเจาะจง
ของมาร์คที่คุณต้องการ

815
00:53:22,460 --> 00:53:23,287
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

816
00:53:24,157 --> 00:53:25,550
ไม่ มันไม่มีอะไรจริงๆ

817
00:53:27,465 --> 00:53:28,770
คุณแน่ใจเหรอ? JO: คุณก็รู้

818
00:53:28,857 --> 00:53:30,642
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
เชลดอน.

819
00:53:32,861 --> 00:53:33,732
ฉันเห็น.

820
00:53:34,863 --> 00:53:36,735
เอาละ
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ

821
00:53:36,822 --> 00:53:39,216
ฉันเป็นสายโทรศัพท์
หรือข้อความออกไป

822
00:53:39,303 --> 00:53:41,261
เชื่อฉันสิ อะไรก็ได้

823
00:53:42,044 --> 00:53:43,089
ขอบคุณเชลดอน

824
00:53:43,655 --> 00:53:46,701
เอาล่ะ.
รอรับสายจากลิซ่า

825
00:53:47,267 --> 00:53:48,181
ชารอน: วิเศษมาก

826
00:53:49,182 --> 00:53:52,229
มีเจลล้างมือหรือยัง?
ไม่ใช่แค่ฉันใช่ไหม?

827
00:53:52,316 --> 00:53:54,274
เพื่อนมันลื่นไหล ใช่แล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

828
00:53:54,492 --> 00:53:55,623
แล้วแลร์รี่ล่ะ?

829
00:53:55,971 --> 00:53:57,234
ฉันจะโทร
และดูว่าเขาอยู่ที่ไหน

830
00:54:00,019 --> 00:54:05,938
[การเล่นดนตรีดราม่า][บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

831
00:54:10,595 --> 00:54:11,552
ชารอน: ทางนี้

832
00:54:13,424 --> 00:54:15,600
[เสียงแตรรถ]

833
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
พระเยซูคริสต์, ชารอน.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

834
00:54:18,559 --> 00:54:19,517
ชารอน: เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

835
00:54:21,214 --> 00:54:22,215
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

836
00:54:22,476 --> 00:54:23,825
ชารอน: มาร์คถูกฆ่า
เมื่อคืนก่อน

837
00:54:24,217 --> 00:54:25,436
เราจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง

838
00:54:25,653 --> 00:54:27,133
[ถอนหายใจ]

839
00:54:29,309 --> 00:54:31,790
โอเค มาเร็ว. มาเร็ว.

840
00:54:33,922 --> 00:54:39,276
[เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

841
00:54:42,061 --> 00:54:44,106
JO: คุณกับมาร์คทำอะไรอยู่
กับเออร์นี่ ดักซ์?

842
00:54:44,542 --> 00:54:45,891
แลร์รี่: ใคร?แลร์รี่?

843
00:54:46,587 --> 00:54:49,677
ตกลง. ตกลง.
มาร์คกำลังซื้อข้อมูล

844
00:54:50,199 --> 00:54:52,550
ข้อมูลประเภทไหนธัมบ์ไดรฟ์ก็แค่นั้น

845
00:54:52,637 --> 00:54:54,203
ความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้
เหนือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้

846
00:54:54,508 --> 00:54:55,640
อะไรอยู่ในธัมบ์ไดรฟ์?

847
00:54:55,770 --> 00:54:57,772
มันเป็นลูกโซ่ข้อความที่เข้ารหัส
ที่ Ernie Dux ได้รับ

848
00:54:57,859 --> 00:55:00,297
จากคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่ง
ของเหมืองเดลลิคาโน

849
00:55:00,471 --> 00:55:01,994
มันเป็นบทสนทนา
พร้อมด้วยผู้บริหาร

850
00:55:02,081 --> 00:55:03,822
พูดคุยเรื่องต่างๆ
เหมือนหลุมเถ้าถ่านหิน

851
00:55:04,083 --> 00:55:05,911
วัสดุบุผิวที่ผิดปกติ, การรั่วไหล

852
00:55:06,477 --> 00:55:08,174
สิ่งที่พวกเขาทราบ
แต่ไม่ได้แก้ไขอะไรเลย

853
00:55:08,261 --> 00:55:10,132
และยิ่งคุณสแกนลงไปไกลเท่าไร
ห่วงโซ่ข้อความยิ่งแย่ลงไปอีก

854
00:55:10,263 --> 00:55:11,133
แย่กว่ายังไง?

855
00:55:11,525 --> 00:55:14,093
[หายใจออก]
มีเรื่องตลก เอ่อ...

856
00:55:15,050 --> 00:55:16,269
เรื่องตลกนอกสีที่ไม่ดี

857
00:55:16,704 --> 00:55:18,924
เรื่องตลกเรื่องคนป่วย ถ้าข้อความเหล่านั้นถูกเผยแพร่สู่สาธารณะ

858
00:55:19,185 --> 00:55:20,491
มันสามารถดึงลงมาได้
อาณาจักรของเดลลิคาโน

859
00:55:21,056 --> 00:55:23,232
เรารู้แล้ว
เดลลิคาโนสั่งฆ่ามาร์ค

860
00:55:23,494 --> 00:55:24,669
ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น ชารอน: คุณหมายถึงอะไร?

861
00:55:24,799 --> 00:55:26,758
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่ฆ่ามาร์ค
มีธัมบ์ไดรฟ์

862
00:55:26,975 --> 00:55:28,325
และพวกเขากำลังใช้มัน
เพื่อแบล็กเมล์เดลลิคาโน

863
00:55:28,847 --> 00:55:30,370
เป็นคุณหรือเปล่า?จริงจัง?

864
00:55:30,457 --> 00:55:31,328
โจ:
คืนนั้นคุณอยู่กับเขา

865
00:55:31,589 --> 00:55:33,939
คุณก็เช่นกัน
คุณ...คุณพาเขากลับบ้าน

866
00:55:34,548 --> 00:55:35,941
ที่จริงแล้วคุณอาจจะเคยเป็น
คนสุดท้าย

867
00:55:36,028 --> 00:55:37,638
เพื่อดูมาร์คยังมีชีวิตอยู่ ชารอน: โอเค เดี๋ยวก่อน

868
00:55:39,161 --> 00:55:41,860
คุณ...คุณนอนกับมาร์ค
คืนที่เขาเสียชีวิต?

869
00:55:43,122 --> 00:55:44,906
เขาบอกฉัน
เขากำลังเตรียมการเป็นพยาน

870
00:55:45,429 --> 00:55:46,473
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงแปลกใจ

871
00:55:46,604 --> 00:55:47,648
อย่างใดอย่างหนึ่ง ณ จุดนี้

872
00:55:47,866 --> 00:55:48,867
แลร์รี่:
มันยุ่งมากชารอน

873
00:55:49,215 --> 00:55:50,129
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงวิ่ง
รอบๆ กับเธอ

874
00:55:50,434 --> 00:55:51,522
คุณไม่จำเป็นต้อง
เรื่องไร้สาระนี้ในชีวิตของคุณ

875
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
แล้วคุณล่ะ แลร์รี่?

876
00:55:53,219 --> 00:55:55,308
คุณบอกฉันว่าคุณไม่มีความคิด
มาร์คกำลังโกง

877
00:55:55,395 --> 00:55:56,614
เมื่อคืนคุณสาบานว่า
คุณพูด

878
00:55:57,136 --> 00:55:58,442
คุณคงเตะตูดเขาไปแล้ว แลร์รี่: ฉันไม่รู้

879
00:55:58,572 --> 00:56:00,531
จะพูดอะไรชารอน มาร์ควางฉันไว้.
อยู่ในตำแหน่งที่แย่มาก

880
00:56:00,618 --> 00:56:02,054
ฉันขอโทษ ฉันออกไปแล้ว

881
00:56:05,231 --> 00:56:08,147
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำไปแล้วเหรอ? ให้พื้นที่เธอบ้าง

882
00:56:14,893 --> 00:56:16,198
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

883
00:56:18,853 --> 00:56:21,813
[การเล่นดนตรีดราม่า][หายใจไม่ออก]

884
00:56:42,181 --> 00:56:47,665
[เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

885
00:57:00,112 --> 00:57:02,070
เราแค่อยากคุย คุณเซทเตอร์

886
00:57:04,595 --> 00:57:08,381
[สัญญาณเตือนภัยรถร้อง]เสียงคำราม]

887
00:57:11,689 --> 00:57:12,690
ไป!

888
00:57:15,214 --> 00:57:20,524
[สัญญาณเตือนรถยังคงร้องไห้ต่อไป]

889
00:57:24,745 --> 00:57:25,790
[อ้าปากค้าง]

890
00:57:28,357 --> 00:57:34,102
[สัญญาณเตือนรถยังคงร้องไห้ต่อไป]

891
00:58:03,871 --> 00:58:05,394
[กรีดร้อง]

892
00:58:06,700 --> 00:58:07,919
[คำราม]

893
00:58:08,659 --> 00:58:10,835
[รอบเครื่องยนต์]

894
00:58:11,531 --> 00:58:12,880
โจ: เข้ามา!

895
00:58:14,752 --> 00:58:17,668
[ยางกรี๊ด]

896
00:58:20,627 --> 00:58:23,717
[การเล่นเพลงดราม่า]

897
00:58:31,856 --> 00:58:34,641
ชารอน: อีกครั้ง
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้

898
00:58:35,120 --> 00:58:36,338
JO: ฉันช่วยคุณ คุณช่วยของฉัน

899
00:58:36,513 --> 00:58:37,644
เราแค่ต้องเก็บมันไว้
แบบนั้นด้วยซ้ำ

900
00:58:37,775 --> 00:58:39,080
ชารอน: เราเดินได้ไหม?
ฉันกำลังสั่น

901
00:58:39,254 --> 00:58:40,386
หลังจากนั้นทั้งหมด JO: ใช่

902
00:58:44,999 --> 00:58:46,523
ทำไมพวกเขาถึงเพิ่งปรากฏตัว
แบบนั้นเหรอ?

903
00:58:46,697 --> 00:58:48,525
ใช่แล้ว พวกเขารู้ได้ยังไง
เราจะไปที่นั่นเหรอ?

904
00:58:48,916 --> 00:58:50,614
ชารอน: หรือว่าจะเป็นพวกเขา
ตามหาเราเหรอ?

905
00:58:50,918 --> 00:58:52,224
โจ: คุณคิด
พวกเขากำลังมองหาแลร์รี่เหรอ?

906
00:58:52,485 --> 00:58:54,748
ชารอน: ฉันไม่รู้
เขาค่อนข้างจะวิตกกังวล

907
00:58:55,401 --> 00:58:56,794
JO: งั้นเราไปกันเลย
ถึง Traxler ใช่ไหม?

908
00:58:56,924 --> 00:58:57,838
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

909
00:58:58,360 --> 00:58:59,971
คุณพูดว่า "ถ้าสิ่งนี้ได้รับ
อันตราย เราต้องไปหาตำรวจ"

910
00:59:00,101 --> 00:59:01,668
นั่นมันอันตราย

911
00:59:01,886 --> 00:59:03,409
แทรกซ์เลอร์...เป็นไงบ้าง?

912
00:59:03,757 --> 00:59:06,325
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่างก่อนหน้านี้

913
00:59:15,595 --> 00:59:16,770
เจอใครหน้าตาคุ้นๆมั้ย?

914
00:59:18,206 --> 00:59:19,512
แทรคเลอร์.ชารอน: ใช่

915
00:59:19,686 --> 00:59:21,209
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ถูศอกกับฝูงชนพวกนี้เหรอ?

916
00:59:21,340 --> 00:59:22,602
ชารอน: ก็
นั่นคือสิ่งที่ฉันสงสัย

917
00:59:23,124 --> 00:59:25,039
มาร์คใกล้จะถึงแล้ว
ของการโค่นเดลลิคาโน

918
00:59:25,213 --> 00:59:27,564
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
เขาดูวิดีโอนี้

919
00:59:27,738 --> 00:59:30,044
นั่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
ภรรยาของเจ้านายของเขาเป็น

920
00:59:30,175 --> 00:59:31,568
ค่อนข้างจะน่ารัก
กับภรรยาของเดลลิคาโน

921
00:59:31,785 --> 00:59:32,743
ซึ่งน่าจะหมายถึง.

922
00:59:32,830 --> 00:59:34,092
สามีค่อนข้างแน่น
เช่นกัน

923
00:59:34,309 --> 00:59:36,094
และนักสืบ
กำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมของเขา

924
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
เพิ่งเกิดขึ้น
ในงานเดียวกันเหรอ?

925
00:59:37,704 --> 00:59:38,792
ไม่มีทางที่เป็นเรื่องบังเอิญ

926
00:59:39,924 --> 00:59:42,100
แล้วเราจะเชื่อใจใครได้บ้างก็ไม่รู้ ไม่มีใคร.

927
00:59:43,057 --> 00:59:45,320
ทำไมหลุยส์ สแตรนด์
ยังตามเรามาเหรอ?

928
00:59:45,494 --> 00:59:47,235
เขาคิดหรือเปล่า
เรามีธัมบ์ไดรฟ์เหรอ?

929
00:59:47,322 --> 00:59:50,456
อาจจะ. หรืออาจจะ
เพราะเราเอาแต่จิ้มหมี

930
00:59:50,587 --> 00:59:52,414
ฉันหมายความว่าจะต้องทำให้
เดลลิคาโนรู้สึกกังวล

931
00:59:53,415 --> 00:59:55,156
ดูสิ เราหนีไปแล้ว
จากสแตรนด์สองครั้ง

932
00:59:55,287 --> 00:59:56,810
ตอนนี้ฉันไม่คิดว่า
โชคของเราจะคงอยู่

933
00:59:56,897 --> 00:59:57,855
เป็นครั้งที่สาม

934
00:59:59,073 --> 01:00:01,815
คุณอยากจะถอยออกไปไหม ไม่นะ

935
01:00:03,991 --> 01:00:04,949
ดี.

936
01:00:06,167 --> 01:00:07,865
เพราะฉันต้องการให้เราจ่ายเงิน
มีคนมาเยี่ยม

937
01:00:08,909 --> 01:00:10,432
แต่ก่อนอื่นเราจะมี
เพื่อไปที่บ้านของคุณ

938
01:00:10,563 --> 01:00:11,695
ฉันคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
ที่เราสามารถใช้ได้

939
01:00:12,173 --> 01:00:14,611
ใช้อะไรไปสะกิดหมีอีกตัว

940
01:00:17,135 --> 01:00:22,053
[เคาะประตู] [เสียงนกร้อง]

941
01:00:22,836 --> 01:00:24,621
ชารอน!ชารอน: สวัสดีลิซ่า

942
01:00:25,622 --> 01:00:28,320
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
ทุกอย่างโอเคไหม?

943
01:00:28,407 --> 01:00:29,582
ใช่.

944
01:00:32,498 --> 01:00:33,455
ฉันเข้าไปได้ไหม?

945
01:00:34,152 --> 01:00:37,459
แน่นอน. ฉันเสียใจ.
กรุณาเข้ามา

946
01:00:37,546 --> 01:00:39,418
คุณพูดตอนไหนก็ได้ใช่ไหม?LISA: แน่นอนค่ะ

947
01:00:39,505 --> 01:00:41,028
ใช่.
และนี่คือโจเซฟีน ครูโซต์

948
01:00:42,290 --> 01:00:44,858
สวัสดี!เอ่อ...สวัสดี.

949
01:00:47,731 --> 01:00:49,820
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

950
01:00:50,124 --> 01:00:52,431
เจนนิเฟอร์ คุณช่วยเทได้ไหม
ขอชาอีกสองถ้วยได้ไหม?

951
01:00:52,518 --> 01:00:53,519
แน่นอน.

952
01:00:53,954 --> 01:00:55,477
ได้โปรดโอ้

953
01:00:56,261 --> 01:00:57,610
สถานที่แห่งนี้เป็นบ้า

954
01:00:58,306 --> 01:01:00,831
อืม...ขอบคุณนะ [หัวเราะคิกคัก]

955
01:01:01,832 --> 01:01:03,094
โจ:
คุณรู้ไหม สำหรับข้าราชการ

956
01:01:03,442 --> 01:01:05,792
สามีของคุณดูเหมือนจะทำ
ค่อนข้างดีสำหรับตัวเขาเอง

957
01:01:06,619 --> 01:01:10,797
ใช่. เชลดอนอยู่เสมอ
เป็นนักลงทุนที่กระตือรือร้นมาก

958
01:01:14,279 --> 01:01:17,151
ยินดีที่ได้พบคุณชารอน
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

959
01:01:17,891 --> 01:01:22,069
ใช่. ฉัน... ยุ่งอยู่ นั่นช่วยได้

960
01:01:23,418 --> 01:01:25,420
คุณกับเชลดอนสนิทกันไหม
กับเดลลิกาโนสเหรอ?

961
01:01:26,291 --> 01:01:29,207
เดลิคาโนส?
ไม่ไม่โดยเฉพาะ

962
01:01:29,381 --> 01:01:30,469
ขอบคุณ

963
01:01:32,950 --> 01:01:35,169
คุณถามทำไม? JO: เราเห็นวิดีโอแล้ว

964
01:01:35,300 --> 01:01:36,693
ที่คุณโทรมา
รีเบคก้า เดลลิคาโน

965
01:01:36,823 --> 01:01:38,042
เพื่อนรักของคุณ

966
01:01:38,607 --> 01:01:39,478
ลิซ่า: อืม อืม

967
01:01:40,348 --> 01:01:43,351
เราก็ทำ
องค์กรการกุศลบางแห่งทำงานร่วมกัน

968
01:01:43,482 --> 01:01:46,441
แต่ฉันเดาว่า
นั่นเป็นการพูดเกินจริงเล็กน้อย

969
01:01:48,922 --> 01:01:50,315
นั่นหมายถึงการพูดเกินจริง

970
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
แล้วคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง.
รู้จักกันเหรอ?

971
01:01:58,192 --> 01:01:59,063
ผ่านทางมาร์ค..

972
01:02:00,586 --> 01:02:03,154
มาร์คผู้น่าสงสาร ช่างเป็นโลก

973
01:02:03,589 --> 01:02:06,897
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?แน่นอน ฉันจะแสดงให้คุณดู

974
01:02:07,027 --> 01:02:08,725
ไม่จำเป็น. ฉันมีความรู้สึกที่ดี
ของทิศทาง

975
01:02:11,510 --> 01:02:12,772
[หัวเราะเบาๆ]

976
01:02:13,207 --> 01:02:18,299
[การเล่นเพลงลึกลับ]

977
01:02:44,412 --> 01:02:49,287
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]

978
01:02:56,163 --> 01:02:59,123
ก็ดูน่าอร่อยนะ ถือว่าขั้นเทพเลย [หัวเราะคิกคัก]

979
01:03:03,823 --> 01:03:05,564
แล้วคุณล่ะคิดหรือยัง
ของการเดินทางบ้างไหม?

980
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
กำลังเดินทางอยู่ คุณก็รู้ การพักผ่อนสักหน่อย

981
01:03:10,351 --> 01:03:12,876
เพื่อช่วยให้คุณมีสติ
ออกจาก...ทุกสิ่งทุกอย่าง

982
01:03:13,006 --> 01:03:14,138
ชารอน:
ฉันไม่คิดว่าจะไปเที่ยวตาฮิติ

983
01:03:14,312 --> 01:03:16,531
จะทำให้ฉันลืม
ว่าสามีของฉันเสียชีวิตแล้ว

984
01:03:17,358 --> 01:03:18,403
ไม่แน่นอน

985
01:03:19,621 --> 01:03:21,101
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงเลย

986
01:03:26,715 --> 01:03:29,457
[ตบริมฝีปาก]
ฉันพลาดอาหารกลางวัน

987
01:03:33,548 --> 01:03:35,507
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
แล้วโจก็เป็นเพื่อนกันเหรอ?

988
01:03:37,814 --> 01:03:40,468
ฉันจะไม่เรียกเราว่าเพื่อนโอ้

989
01:03:40,555 --> 01:03:41,600
ชารอน:
มันเป็นเรื่องที่ตลก

990
01:03:42,166 --> 01:03:43,689
ดังนั้นคืนที่มาร์คเสียชีวิต

991
01:03:44,168 --> 01:03:46,387
ฉันคิดว่าเขากำลังทำงานอยู่
ที่ออฟฟิศสาย

992
01:03:46,561 --> 01:03:48,825
ปรากฎว่าเขาอยู่กับเธอ

993
01:03:50,478 --> 01:03:55,135
เขา "อยู่กับ" เธอเหรอ? อืม.. ใช่.

994
01:04:05,015 --> 01:04:10,847
[การเล่นเพลงลึกลับ]

995
01:04:11,325 --> 01:04:12,718
เจนนิเฟอร์: ขอโทษ?

996
01:04:14,807 --> 01:04:18,289
พวกเขาเพิ่งล้มลง และฉันก็...
เอ่อ นำพวกเขากลับมา

997
01:04:18,376 --> 01:04:21,596
ฉันเสียใจมาก
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ขออภัย

998
01:04:24,251 --> 01:04:27,864
ถึงเวลาไปแล้ว ชารอน โอ้ ฉันเสียใจ.

999
01:04:37,134 --> 01:04:38,787
ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณ
ลิซ่า.

1000
01:04:38,875 --> 01:04:40,137
คุณช่วยได้มาก

1001
01:04:42,922 --> 01:04:44,532
เจนนิเฟอร์: เอ่อ คุณโรเบิร์ตส์...

1002
01:04:58,633 --> 01:05:00,635
ขอบคุณ. ฉันจะโทรหาคุณโรเบิร์ต

1003
01:05:06,424 --> 01:05:07,425
เชลดอน...

1004
01:05:08,339 --> 01:05:09,731
ชารอน เซ็ตเตอร์เพิ่งมาที่นี่

1005
01:05:10,602 --> 01:05:13,344
ไม่ ฉันไม่ได้เชิญเธอ
มันเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

1006
01:05:13,431 --> 01:05:15,302
เธอเพิ่งปรากฏตัวขึ้น
ออกจากสีฟ้า

1007
01:05:15,912 --> 01:05:18,131
เธออยู่กับขยะแขยงนี้
หญิงสาว

1008
01:05:18,827 --> 01:05:20,873
ใช่. โจเซฟีน อะไรบางอย่าง

1009
01:05:22,092 --> 01:05:23,006
นั่นคืออันหนึ่ง

1010
01:05:23,571 --> 01:05:26,531
เชลดอน เธออยู่ในห้องทำงานของคุณ
ผ่านไฟล์ของคุณ

1011
01:05:27,836 --> 01:05:31,057
ฉันไม่ให้เธอ
เธอแอบปิด

1012
01:05:31,492 --> 01:05:33,233
ฉันอยู่กับชารอน
พยายามที่จะสุภาพ

1013
01:05:35,453 --> 01:05:36,889
ฉันควรจะทำอะไร?

1014
01:05:38,804 --> 01:05:39,892
ฉัน... ฉันไม่รู้

1015
01:05:41,241 --> 01:05:44,897
หนึ่งคือคดีกองทหารรักษาการณ์
และอีกอย่างคือ...

1016
01:05:46,551 --> 01:05:47,944
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถบอกได้

1017
01:05:48,640 --> 01:05:54,254
[การเล่นเพลงดราม่า]

1018
01:06:07,311 --> 01:06:08,268
รถลาก.

1019
01:06:10,879 --> 01:06:12,751
ลิซ่า: คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1020
01:06:12,881 --> 01:06:16,059
ทำไมชารอนถึงถามฉัน
เกี่ยวกับองค์กรการกุศลเดลลิคาโนเหรอ?

1021
01:06:17,625 --> 01:06:19,192
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ
ของอะไรก็ได้

1022
01:06:20,672 --> 01:06:21,978
แน่นอนฉันเชื่อใจคุณ

1023
01:06:22,326 --> 01:06:24,241
แต่คุณต้องเริ่มต้น
เชื่อใจฉัน

1024
01:06:26,678 --> 01:06:28,288
[เคาะ] ใช่ไหม?

1025
01:06:28,636 --> 01:06:30,464
นักสืบแทรกซ์เลอร์อยู่นี่
เพื่อพบคุณแหม่ม

1026
01:06:30,943 --> 01:06:32,162
บอกเธอว่าฉันจะอยู่ตรงนั้น

1027
01:06:34,903 --> 01:06:35,904
แทรคเลอร์มาแล้ว

1028
01:06:37,384 --> 01:06:38,907
ทำไมเธอถึงอยากคุย.
สำหรับฉัน?

1029
01:06:40,213 --> 01:06:41,171
ใช่.

1030
01:06:42,041 --> 01:06:44,304
ตกลง. ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1031
01:06:56,055 --> 01:06:57,013
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1032
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1033
01:06:59,841 --> 01:07:01,017
นักสืบวูโควิช:
แล้วมันคืออะไรกันแน่

1034
01:07:01,147 --> 01:07:02,757
ที่คุณกล่าวหา
นักสืบ Traxler แห่ง?

1035
01:07:02,844 --> 01:07:04,542
ชารอน: เราไม่ได้กล่าวหาเธอ
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1036
01:07:04,672 --> 01:07:06,152
เราแค่บอกคุณ
สิ่งที่เรารู้

1037
01:07:06,326 --> 01:07:08,676
เธอรู้จักมาร์ค
เธอรู้จักเดลลิคาโนส

1038
01:07:08,981 --> 01:07:09,938
เธอรู้จักเชลดอน โรเบิร์ตส์

1039
01:07:10,243 --> 01:07:11,592
ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
ในช่วงกลางของทั้งหมดนี้

1040
01:07:11,679 --> 01:07:12,550
นักสืบวูโควิช:
แน่นอนว่าเธอเป็น

1041
01:07:13,116 --> 01:07:15,292
สามีของคุณก็เป็นของเธอ โอเค คุณไม่ฟัง.

1042
01:07:15,814 --> 01:07:19,687
ดูสิ เราแสดงให้คุณเห็นแล้ว
งานการกุศลที่เธออยู่

1043
01:07:19,905 --> 01:07:22,038
มาร์คกำลังดูอยู่
วิดีโอนั้นก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1044
01:07:22,125 --> 01:07:24,562
และตอนนี้คุณกำลังพยายามบอกเรา
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

1045
01:07:29,784 --> 01:07:30,785
รออยู่ที่นี่

1046
01:07:32,961 --> 01:07:35,529
ตกลง. เราเสียเปล่า.
เวลาของเราที่นี่หรืออะไร?

1047
01:07:36,400 --> 01:07:37,575
ชารอน: ฉันไม่รู้

1048
01:07:40,969 --> 01:07:41,970
[เยาะเย้ย]

1049
01:07:42,232 --> 01:07:44,190
น่าจะรู้ดีกว่านี้
กว่าจะมาที่นี่

1050
01:07:45,365 --> 01:07:46,627
พวกคุณสองคนไม่เลิกกันใช่ไหม?

1051
01:07:57,334 --> 01:07:59,292
หากเราต้องการ
รับสมัครนักสืบรุ่นเยาว์

1052
01:07:59,423 --> 01:08:00,772
ฉันเดาว่าฉันรู้ว่าจะโทรหาใคร

1053
01:08:02,556 --> 01:08:03,775
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในเหตุการณ์นั้น

1054
01:08:03,862 --> 01:08:05,603
กับรีเบคก้า เดลลิคาโน
และลิซ่า โรเบิร์ตส์ล่ะ?

1055
01:08:06,038 --> 01:08:09,346
พวกเราหลายคนใช้ระบบรักษาความปลอดภัยที่สะดวกสบาย
กิ๊กที่ด้านข้าง

1056
01:08:09,476 --> 01:08:11,391
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้ตัว
แต่ค่าจ้างแถวๆ นี้มันห่วย

1057
01:08:11,522 --> 01:08:12,653
JO: มันก็แค่เรื่องบังเอิญ

1058
01:08:12,827 --> 01:08:13,915
ว่าคุณอยู่ที่นั่น
งานพิเศษเหรอ?

1059
01:08:14,046 --> 01:08:15,003
แทรคเลอร์: ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

1060
01:08:15,265 --> 01:08:16,221
ชารอน:
แล้วคุณไปทำอะไรที่นั่น?

1061
01:08:16,396 --> 01:08:18,268
มันอาจจะเกี่ยวข้องกัน
เพื่อการสอบสวน

1062
01:08:18,658 --> 01:08:20,574
การสอบสวนอะไร? ฉันไม่สามารถพูดถึงเรื่องนั้นได้

1063
01:08:20,879 --> 01:08:22,098
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถ

1064
01:08:22,184 --> 01:08:25,101
รับรู้สิ่งนี้หรือไม่ไม่ใช่มันคืออะไร?

1065
01:08:26,450 --> 01:08:27,581
ชารอน?

1066
01:08:29,627 --> 01:08:31,541
ฉันพบมันในหนังสือของเชลดอน โรเบิร์ตส์
โฮมออฟฟิศ

1067
01:08:32,237 --> 01:08:34,762
ภรรยาของเขา ลิซ่า
กำลังแสดงไฟล์บางไฟล์ให้ฉันดู

1068
01:08:34,935 --> 01:08:37,068
ที่คุณเคยดู
โจ

1069
01:08:37,156 --> 01:08:38,505
ฉันเดาว่าฉันแค่คิดถึงคุณสองคน

1070
01:08:38,765 --> 01:08:40,290
JO: เธอคงคิดผิดไปแล้ว
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

1071
01:08:40,986 --> 01:08:42,118
เราเพิ่งดื่มชาหนึ่งแก้ว

1072
01:08:43,554 --> 01:08:44,642
จริงเหรอชารอน?

1073
01:08:45,469 --> 01:08:47,993
ใช่แล้ว เราเพิ่งดื่มชาไปหนึ่งแก้ว
และขนมอบบางอย่าง

1074
01:08:52,389 --> 01:08:54,041
พวกคุณคงรู้.
โมโหคืออะไร?

1075
01:08:56,479 --> 01:08:57,871
มันเป็นความผิด
ที่สามารถเรียกเก็บเงินได้

1076
01:08:58,046 --> 01:08:59,960
เป็นความผิดลหุโทษ
หรือความผิดทางอาญา

1077
01:09:00,397 --> 01:09:01,353
ไปทางไหนก็ได้

1078
01:09:03,226 --> 01:09:05,750
การดักฟังโทรศัพท์โดยผิดกฎหมาย
เป็นคนโมโห

1079
01:09:06,751 --> 01:09:08,578
เราจะไม่ทำ
นั่นสินะ

1080
01:09:11,799 --> 01:09:13,584
พิจารณาเรื่องนี้
คำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

1081
01:09:14,801 --> 01:09:17,501
ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งทำอะไร
แบบนี้อีกแล้ว

1082
01:09:17,587 --> 01:09:18,937
ฉันจะจับคุณทั้งสองคน

1083
01:09:19,328 --> 01:09:21,417
เพื่อรบกวน
ในการสอบสวนของตำรวจ

1084
01:09:21,548 --> 01:09:22,636
และสิ่งอื่นใด
ฉันคิดได้

1085
01:09:22,723 --> 01:09:23,768
เราชัดเจนไหม?

1086
01:09:26,379 --> 01:09:27,467
ใช่แล้ว เราชัดเจนแล้ว

1087
01:09:33,517 --> 01:09:34,604
JO: เป็นไปด้วยดี

1088
01:09:35,040 --> 01:09:36,868
ชารอน: เธอพูดถูก
เรากำลังอยู่เหนือหัวของเรา

1089
01:09:37,869 --> 01:09:39,000
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

1090
01:09:39,218 --> 01:09:40,611
โจ: อย่าคิดนะ
เราควรอยู่ด้วยกันไหม?

1091
01:09:40,915 --> 01:09:43,221
ชารอน: จำสิ่งที่ฉันพูดไว้
เกี่ยวกับเราไม่ใช่เพื่อนเหรอ?

1092
01:09:43,744 --> 01:09:46,182
JO: ฉันจะลืมได้อย่างไร?
ก็ได้ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1093
01:09:47,879 --> 01:09:49,532
ยิงฉันลืมอะไร?

1094
01:09:51,056 --> 01:09:52,274
เราต้องหยุดก่อน

1095
01:10:03,111 --> 01:10:04,504
ชารอน: ที่นี่คือที่ไหน?

1096
01:10:04,635 --> 01:10:05,636
JO: บ้านพักคนชรา

1097
01:10:07,159 --> 01:10:09,161
ชารอน: เราเห็นใครที่นี่บ้าง JO: แม่ของฉัน

1098
01:10:10,118 --> 01:10:12,382
ฉันคิดว่าเธออยู่ในโกศ
ที่บ้านของคุณ

1099
01:10:12,469 --> 01:10:14,035
หรือนั่นเป็นเพียงเรื่องโกหกอีก?

1100
01:10:15,298 --> 01:10:17,300
นั่นคือแม่บุญธรรมของฉัน
เธอเลี้ยงดูฉัน

1101
01:10:17,430 --> 01:10:18,475
นี่คือแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน

1102
01:10:21,041 --> 01:10:22,130
เฮ้ แม่

1103
01:10:22,434 --> 01:10:25,090
โอ้ โจ คุณบอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่
มากกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1104
01:10:25,221 --> 01:10:26,526
ฉันขอโทษ ฉันมีงานยุ่ง

1105
01:10:27,397 --> 01:10:29,268
รีโมทคอนโทรลของ
ไม่ทำงานอีกครั้ง

1106
01:10:29,790 --> 01:10:30,748
ให้ฉันแก้ไขมัน

1107
01:10:33,054 --> 01:10:34,230
แม่ครับ นี่คือชารอน

1108
01:10:36,275 --> 01:10:38,277
สวัสดีคุณเพื่อนของโจ?

1109
01:10:39,844 --> 01:10:41,019
JO: ไม่ครับแม่ เราไม่ใช่เพื่อนกัน

1110
01:10:41,148 --> 01:10:42,368
แล้วคุณพามาทำไม.
เธอมาที่นี่เพื่อ?

1111
01:10:42,673 --> 01:10:44,282
เรื่องยาว.

1112
01:10:47,982 --> 01:10:50,246
แม่คะ คุณไม่กินข้าวเหรอ?

1113
01:10:51,246 --> 01:10:52,943
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าอาหารที่นี่เป็นอย่างไร

1114
01:10:53,031 --> 01:10:54,684
อาหารก็โอเค

1115
01:10:55,425 --> 01:10:57,035
คุณต้องกิน
เพื่อที่จะดีขึ้น

1116
01:10:57,949 --> 01:10:59,820
โอ้ อย่าคุยกับฉันนะ
เกี่ยวกับการเริ่มดีขึ้น

1117
01:11:00,691 --> 01:11:01,735
ฉันจะไปรับคุณ
แบตเตอรี่ใหม่บางส่วน

1118
01:11:01,822 --> 01:11:02,954
ฉันจะกลับมา.

1119
01:11:08,351 --> 01:11:09,439
คุณรู้จักโจของฉันได้อย่างไร?

1120
01:11:11,702 --> 01:11:12,964
เธอ เอ่อ...

1121
01:11:15,575 --> 01:11:19,840
เธอรู้จักสามีของฉันรู้ไหม? เขาไม่อยู่กับเราแล้วเหรอ?

1122
01:11:21,059 --> 01:11:21,973
ถูกต้องแล้ว

1123
01:11:22,495 --> 01:11:25,933
ฉันจะบอกว่าฉันขอโทษ
แต่นั่นจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

1124
01:11:26,193 --> 01:11:28,284
[หัวเราะเบาๆ]
คงไม่เกิดผลดีอะไรมาก

1125
01:11:30,373 --> 01:11:32,636
ฉันสูญเสียคนมามากพอแล้ว
ที่จะรู้ว่า

1126
01:11:33,463 --> 01:11:36,814
และส่วนใหญ่
ฉันไม่พลาด

1127
01:11:37,945 --> 01:11:39,251
จริงเหรอ?เอมิลี่: ใช่

1128
01:11:39,947 --> 01:11:43,037
ผู้คนกำลังผิดหวัง
รวมตัวผมด้วย.

1129
01:11:44,212 --> 01:11:45,605
ฉันแน่ใจว่านั่นไม่เป็นความจริง

1130
01:11:45,692 --> 01:11:49,174
ลองถามโจดูสิ
ฉันทิ้งเธอไปตั้งแต่ยังเด็ก

1131
01:11:50,218 --> 01:11:51,481
ไม่ต้องการเด็ก

1132
01:11:52,438 --> 01:11:55,746
คุณเดาได้ไหมว่าอะไรทำให้ฉัน
ในที่สุดก็เอื้อมมือไปหาเธอ

1133
01:11:56,094 --> 01:11:57,530
หลายปีที่ผ่านมา?

1134
01:12:00,316 --> 01:12:02,492
เมื่อคุณป่วย.ใช่แล้ว.

1135
01:12:03,449 --> 01:12:05,886
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
ที่จะหันไป

1136
01:12:06,931 --> 01:12:10,674
ไม่ค่อยภาคภูมิใจกับความจริงที่ว่า
แต่มันคือสิ่งที่มันเป็น

1137
01:12:12,763 --> 01:12:15,722
ผู้หญิงคนนั้น...
ไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

1138
01:12:16,809 --> 01:12:20,945
แต่เธอก็มาพบฉัน
ทุกโอกาสที่เธอได้รับ

1139
01:12:21,772 --> 01:12:24,731
อืม เอาล่ะ ลองดูอันนี้ครับแม่

1140
01:12:29,257 --> 01:12:31,303
ดูสิ! [หัวเราะคิกคัก]

1141
01:12:31,695 --> 01:12:33,697
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่น่ารังเกียจ [CHUCKLES]

1142
01:12:34,219 --> 01:12:37,091
[แสดงเพลงที่เล่นบนทีวี]

1143
01:12:38,745 --> 01:12:40,704
[ถอนหายใจ] แม่เยอะมาก

1144
01:12:41,748 --> 01:12:43,359
ดูเหมือนเธอจริงๆ
ขึ้นอยู่กับคุณ

1145
01:12:43,968 --> 01:12:44,969
โชคดีนะ.

1146
01:12:46,753 --> 01:12:48,014
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

1147
01:12:53,193 --> 01:12:54,370
เขารักคุณหรือเปล่า?

1148
01:13:01,159 --> 01:13:03,857
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1149
01:13:07,208 --> 01:13:08,906
ฉันคิดว่าฉันแค่สนุกนิดหน่อย

1150
01:13:10,647 --> 01:13:15,129
มาร์คอยู่ในภาวะกดดันสูง
สถานการณ์และฉันอยู่ที่นั่น

1151
01:13:19,656 --> 01:13:20,700
แต่คุณรักเขา

1152
01:13:21,745 --> 01:13:22,789
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

1153
01:13:24,400 --> 01:13:26,837
คุณได้เสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อค้นหาว่าใครเป็นคนฆ่าเขา

1154
01:13:30,188 --> 01:13:31,189
ใช่.

1155
01:13:33,103 --> 01:13:34,410
ฉันรักมาร์ค

1156
01:13:37,456 --> 01:13:38,414
ฉันยังคงทำ

1157
01:13:40,633 --> 01:13:42,026
มันจะไม่หายไปเฉยๆ

1158
01:13:51,165 --> 01:13:52,297
คุณรู้อะไรไหม?

1159
01:13:53,385 --> 01:13:55,952
ฉันไม่เคยได้ลองพิซซ่านั่นเลย
คุณคุยโวเกี่ยวกับ

1160
01:14:00,392 --> 01:14:01,827
โจ:
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการทุกอย่าง?

1161
01:14:02,394 --> 01:14:04,744
มันรวมไปถึงพวงของแผดเผา
jalapenos สด

1162
01:14:04,918 --> 01:14:06,050
[CHUCKLES] เอามันมาเลย

1163
01:14:07,746 --> 01:14:09,357
ตกลง. นั่นคือจิตวิญญาณ

1164
01:14:10,097 --> 01:14:12,012
[เสียงโทรศัพท์ของชารอน]เฮ้ โทนี่ ฉันชื่อโจ

1165
01:14:12,448 --> 01:14:13,492
ฉันสามารถรับสินค้าได้หรือไม่?

1166
01:14:14,406 --> 01:14:16,321
สวัสดี?หลุยส์: สวัสดี คุณเซทเตอร์

1167
01:14:16,887 --> 01:14:19,019
คุณต้องเก็บ
ปากของคุณปิดและฟัง

1168
01:14:19,106 --> 01:14:20,760
นี่มีไว้สำหรับหูของคุณเท่านั้น

1169
01:14:22,719 --> 01:14:23,850
คุณอยู่ไหม คุณนายเซตเตอร์?

1170
01:14:25,068 --> 01:14:26,200
ใช่แล้ว ฉันกำลังฟังอยู่

1171
01:14:26,505 --> 01:14:27,463
หลุยส์:
เราไม่ได้มีความยินดี

1172
01:14:27,550 --> 01:14:29,421
ที่ได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการ
ยัง

1173
01:14:29,682 --> 01:14:32,598
ฉันชื่อหลุยส์
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

1174
01:14:32,684 --> 01:14:33,643
ใช่.

1175
01:14:33,730 --> 01:14:35,121
หลุยส์:
ฉันกำลังส่งที่อยู่ไปให้คุณ

1176
01:14:35,558 --> 01:14:37,124
คุณจะได้พบฉัน
ที่นั่นทันที

1177
01:14:37,951 --> 01:14:40,300
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? หลุยส์: ดีใจที่คุณถาม

1178
01:14:41,172 --> 01:14:42,478
แลร์รี่:
อย่าไปฟังเขาชารอน!

1179
01:14:43,348 --> 01:14:46,482
แลร์รี่? แลร์รี่ คุณโอเคไหม?

1180
01:14:47,004 --> 01:14:48,832
แลร์รี่: อยู่ห่างจากที่นี่!
คุณเข้าใจฉันไหม?

1181
01:14:49,180 --> 01:14:50,268
โทรหาตำรวจ!

1182
01:14:50,355 --> 01:14:52,662
[เสียงอู้อี้]

1183
01:14:52,749 --> 01:14:54,315
หลุยส์: ถ้าคุณไม่ทำ
ตามที่คุณบอก

1184
01:14:54,402 --> 01:14:55,708
แลร์รี่เป็นคนตายแล้ว

1185
01:14:56,273 --> 01:14:58,798
ถ้าจะแจ้งตำรวจ
แลร์รี่เป็นคนตายแล้ว

1186
01:14:58,885 --> 01:15:02,410
ถ้าคุณไปปรากฏตัวร่วมกับใครอีก
แลร์รี่เป็นคนตายแล้ว

1187
01:15:02,759 --> 01:15:03,934
คุณเข้าใจไหม?

1188
01:15:04,151 --> 01:15:06,545
ใช่... ใช่... ใช่
ฉันเข้าใจ.

1189
01:15:06,806 --> 01:15:09,505
แค่...ขออย่า...
อย่าทำร้ายเขา ตกลง?

1190
01:15:09,853 --> 01:15:10,941
[ตัดการเชื่อมต่อการโทร]

1191
01:15:11,681 --> 01:15:16,512
[หายใจสั่น]

1192
01:15:18,992 --> 01:15:22,779
โอเค ฉันกำลังรินไวน์
คุณต้องการน้อยหรือมาก?

1193
01:15:24,344 --> 01:15:25,346
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1194
01:15:27,958 --> 01:15:29,002
ฉันต้องไป.

1195
01:15:29,133 --> 01:15:30,526
โอเค ฉันจะไปกับคุณ
ไปไหน?

1196
01:15:30,656 --> 01:15:32,876
ชารอน: ไม่!มีอะไรผิดปกติ?

1197
01:15:32,963 --> 01:15:36,009
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ฉันแค่ต้องจากไป

1198
01:15:36,270 --> 01:15:37,358
แล้วพิซซ่าล่ะ?

1199
01:15:37,620 --> 01:15:41,710
ฉันไม่ต้องการพิซซ่า
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

1200
01:15:42,538 --> 01:15:43,626
ฉันรู้สึกได้ถึงเขาที่นี่

1201
01:15:43,930 --> 01:15:46,933
ฉันมองไปที่โซฟา
ฉันเห็นเขาอยู่กับคุณและ...

1202
01:15:47,064 --> 01:15:48,892
ฉันแค่... ฉันต้องได้
ออกจากที่นี่

1203
01:15:49,109 --> 01:15:52,764
ตกลง. โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1204
01:15:53,592 --> 01:15:54,724
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
รถของคุณที่นี่

1205
01:15:54,811 --> 01:15:55,725
ให้ฉันพาคุณไปส่ง

1206
01:15:56,073 --> 01:15:57,291
ชารอน: ฉันไม่อยากนั่งรถ
จากคุณ โอเคไหม?

1207
01:15:57,596 --> 01:16:02,121
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ!
แค่อยู่ห่างจากฉัน!

1208
01:16:02,296 --> 01:16:03,646
[เสียงแตรรถ]

1209
01:16:13,307 --> 01:16:19,226
[การเล่นเพลงลางร้าย]

1210
01:16:32,109 --> 01:16:34,938
[เสียงยาง]

1211
01:17:07,405 --> 01:17:08,710
[อ้าปากค้าง]

1212
01:17:11,496 --> 01:17:12,496
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1213
01:17:17,110 --> 01:17:22,638
มากับฉันสิ[การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี]

1214
01:17:53,190 --> 01:17:58,978
[คำราม] เพลงดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1215
01:18:01,198 --> 01:18:03,548
หลุยส์: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่![GUNSHOTS]

1216
01:18:07,639 --> 01:18:12,644
[การเล่นเพลงดราม่า]

1217
01:18:14,994 --> 01:18:16,126
โอ้พระเจ้า ชารอน คุณมา.

1218
01:18:16,213 --> 01:18:18,215
แลร์รี่ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

1219
01:18:18,693 --> 01:18:21,218
ฉันเอาปืนนี้ไปจากพวกเขา
พวกเขาจะฆ่าเราสองคน

1220
01:18:21,827 --> 01:18:23,394
และ...และฉันก็เข้าใจสิ่งนี้

1221
01:18:24,960 --> 01:18:26,309
ธัมบ์ไดรฟ์เหรอ?

1222
01:18:26,745 --> 01:18:28,486
นี่คือเหตุผลที่พวกเขา
ฆ่ามาร์ค

1223
01:18:28,704 --> 01:18:30,139
พวกเขาจะขายมัน
ถึงเชลดอน

1224
01:18:30,487 --> 01:18:32,620
อะไร... เชลดอน โรเบิร์ตส์? ทำไม

1225
01:18:32,751 --> 01:18:34,361
แลร์รี่: เพราะเขาเป็นเช่นนั้น
บนเธรดข้อความที่เข้ารหัส

1226
01:18:34,448 --> 01:18:35,885
กับผู้บริหารเดลลิคาโน

1227
01:18:35,972 --> 01:18:37,974
เขาจะอัดจาระบีล้อ
แห่งความยุติธรรมแก่พวกเขา

1228
01:18:38,452 --> 01:18:40,585
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ ไม่. รอรอรอ

1229
01:18:41,107 --> 01:18:42,543
ชารอน,
เชลดอนกำลังเดินทางมาที่นี่

1230
01:18:42,674 --> 01:18:45,023
ด้วยเงินสามล้านดอลลาร์
เป็นเงินสด

1231
01:18:46,025 --> 01:18:47,897
ตกลง. เราต้องออกไปจากที่นี่
เราต้อง...เราต้องจากไป

1232
01:18:48,071 --> 01:18:49,028
รอ รอ รอ รอ

1233
01:18:49,463 --> 01:18:51,291
ฟังฉันนะ
เพียงหนึ่งนาที

1234
01:18:52,771 --> 01:18:56,121
ถ้าเรามอบไดรฟ์ให้
ถึงเชลดอนเองเหรอ?

1235
01:18:57,645 --> 01:18:59,517
และ...และก็รับ
เงินตัวเราเอง

1236
01:19:00,605 --> 01:19:03,739
แลร์รี่...นี่มันบ้าไปแล้ว

1237
01:19:03,869 --> 01:19:06,089
แลร์รี่: ไม่ แต่ชารอนเราทำได้
หลีกหนีจากทั้งหมดนี้

1238
01:19:07,699 --> 01:19:10,223
กันแลร์รี่...

1239
01:19:12,486 --> 01:19:13,749
เชลดอน: เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร

1240
01:19:15,751 --> 01:19:17,361
ฉันควรจะรู้
มันเป็นคุณสองคน

1241
01:19:17,535 --> 01:19:18,710
เบื้องหลังทั้งหมดนี้

1242
01:19:20,233 --> 01:19:22,627
แล้วเพื่อนตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน
ชารอน?

1243
01:19:23,454 --> 01:19:26,500
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่
สถานที่บางแห่ง

1244
01:19:26,674 --> 01:19:28,415
ดูสิ ฉันไม่เกี่ยวข้องเลย
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

1245
01:19:28,502 --> 01:19:31,244
ฉันแค่อยากจะรู้
ใครฆ่าสามีของฉัน

1246
01:19:31,505 --> 01:19:32,550
ใช่.

1247
01:19:35,335 --> 01:19:37,903
พระเยซูคริสต์
คุณสองคนทำอะไรกัน?

1248
01:19:38,991 --> 01:19:41,646
นั่นคือเงินเหรอทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขา?

1249
01:19:42,386 --> 01:19:44,214
แลร์รี่: อะไรนะ? คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับลูกน้องจ้างของคุณเหรอ?

1250
01:19:44,300 --> 01:19:47,478
ฉันจ้างพวกเขาให้หาไดรฟ์
ฉันไม่อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงใดๆ

1251
01:19:47,565 --> 01:19:49,610
สายไปหน่อยที่จะเล่นไร้เดียงสา
เชลดอน.

1252
01:19:50,002 --> 01:19:54,093
[ถอนหายใจ] ให้ฉันขับรถให้เงินฉัน!

1253
01:19:56,879 --> 01:19:59,142
ให้ฉันขับก่อนไหม เปิดกระเป๋า!

1254
01:20:01,057 --> 01:20:02,145
ตกลง.

1255
01:20:06,932 --> 01:20:07,889
วางมันลงบนพื้น

1256
01:20:10,457 --> 01:20:11,458
ชารอน.

1257
01:20:12,285 --> 01:20:13,330
เอากระเป๋าไป

1258
01:20:14,070 --> 01:20:16,376
หยุดพยายามทำให้ฉัน
ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ แลร์รี่

1259
01:20:16,507 --> 01:20:17,550
มันจะไม่เกิดขึ้น

1260
01:20:17,638 --> 01:20:19,466
[GUNSHOT][แลร์รี่คร่ำครวญ]

1261
01:20:19,553 --> 01:20:21,380
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1262
01:20:21,512 --> 01:20:26,430
[แลร์รี่คร่ำครวญ]

1263
01:20:35,352 --> 01:20:36,396
อย่ายิงเขา!

1264
01:20:36,570 --> 01:20:37,571
เขาคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไร?

1265
01:20:37,657 --> 01:20:38,790
พวกคุณกำลังจะ
ฆ่าเขา!

1266
01:20:39,138 --> 01:20:40,357
กรุณาบอกความจริงกับเธอด้วย
แลร์รี่?

1267
01:20:41,706 --> 01:20:44,100
ฮะ? บอกความจริงกับเธอ!

1268
01:20:45,710 --> 01:20:47,843
หลุยส์: เอาล่ะ ฉันจะ.

1269
01:20:49,148 --> 01:20:51,455
คุณอยู่เฉยๆ นะที่ปรึกษา
คุณอยู่เฉยๆ

1270
01:20:52,891 --> 01:20:56,112
คุณโรเบิร์ตอยู่ที่นี่ เขาจ้างฉัน
เพื่อค้นหาไดรฟ์

1271
01:20:56,286 --> 01:20:58,288
ปรากฎว่าแลร์รี่มีมัน
ตลอดมา

1272
01:20:58,853 --> 01:21:00,159
ฉันประเมินเขาต่ำเกินไป

1273
01:21:00,290 --> 01:21:01,943
ชารอน อย่าไปฟังเขา หุบปาก!

1274
01:21:03,249 --> 01:21:05,817
[สะดุ้งด้วยความเจ็บปวด]

1275
01:21:06,862 --> 01:21:09,168
แลร์รี่กับฉันเราทำได้แล้ว
ข้อตกลงในวันนี้

1276
01:21:10,735 --> 01:21:14,043
เพื่อขายไดรฟ์ให้กับคุณโรเบิร์ต
และแบ่งเงิน

1277
01:21:14,173 --> 01:21:15,782
ไอ้สารเลวแทงข้างหลัง

1278
01:21:16,045 --> 01:21:18,177
คุณหลอกฉันเข้าไป
มานี่เหรอ?

1279
01:21:18,264 --> 01:21:19,135
ไม่ จากนั้นเขาก็พยายามกำจัด

1280
01:21:19,264 --> 01:21:20,657
ของซันนี่และฉัน
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

1281
01:21:21,093 --> 01:21:24,139
เล่นเป็นฮีโร่
ปักหมุดไว้ที่เราทั้งหมด

1282
01:21:25,489 --> 01:21:26,751
มันเกือบจะได้ผลแล้ว แลร์รี่

1283
01:21:27,317 --> 01:21:29,014
คุณได้ไดรฟ์มาอย่างไร
แลร์รี่?

1284
01:21:29,188 --> 01:21:31,451
ชารอน! คุณรู้จักฉัน!

1285
01:21:31,887 --> 01:21:33,932
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
เขาฆ่ามาร์ค!

1286
01:21:34,150 --> 01:21:36,630
แม้ว่าฉันจะมีชื่อเสียง
ฉันไม่เคยฆ่าใคร

1287
01:21:36,804 --> 01:21:38,806
คุณฆ่าเออร์นี่ ดักซ์
ฉันเห็นคุณที่นั่น

1288
01:21:38,894 --> 01:21:41,112
Ernie Dux เสียชีวิตแล้ว
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

1289
01:21:41,244 --> 01:21:42,898
เขาเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
ปลายหลวม

1290
01:21:45,117 --> 01:21:46,771
หรือบางทีเขาอาจจะช่วย
คุณฆ่ามาร์ค

1291
01:21:46,858 --> 01:21:48,904
[เยาะเย้ย]

1292
01:21:49,513 --> 01:21:51,428
แค่นั้นแหละ. ไม่ใช่เหรอ?

1293
01:21:53,517 --> 01:21:55,911
คุณฆ่า... มาร์คเหรอ?

1294
01:21:56,824 --> 01:22:01,916
ชารอน มาร์คไม่สมควรได้รับคุณ!
เขาไม่เคยสมควรได้รับคุณ!

1295
01:22:02,612 --> 01:22:04,441
เขาวิ่งไปรอบ ๆ คุณ
นอกใจคุณ

1296
01:22:07,270 --> 01:22:11,056
ฉันจะดูแลคุณ
มันควรจะเป็นฉัน!

1297
01:22:11,969 --> 01:22:13,798
ชารอน คุณ...
คุณ...คุณมาที่นี่

1298
01:22:13,929 --> 01:22:15,539
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อช่วยฉัน

1299
01:22:16,279 --> 01:22:19,151
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าคุณรักฉัน
เท่าที่ฉันรักคุณเสมอมา

1300
01:22:19,237 --> 01:22:21,284
พระเยซูคริสต์
มีศักดิ์ศรีหน่อยเถอะ แลร์รี่

1301
01:22:21,414 --> 01:22:22,415
ฉันกำลังจะไป.

1302
01:22:22,546 --> 01:22:24,548
ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
นางเซ็ตเตอร์!

1303
01:22:26,332 --> 01:22:27,638
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ฆ่าคน

1304
01:22:30,510 --> 01:22:32,164
ฉันกำลังเดินจากไป
ด้วยเงินจำนวนนี้

1305
01:22:33,949 --> 01:22:35,646
และถ้าซันนี่กำลังเดินอยู่
ไปกับฉัน

1306
01:22:35,776 --> 01:22:38,779
ฉันจะหันหลังกลับอย่างมีความสุข
กับพวกคุณทุกคน

1307
01:22:41,391 --> 01:22:42,827
แต่ซันนี่ตายแล้ว

1308
01:22:44,002 --> 01:22:46,612
หลุยส์: และนั่นหมายความว่า
ฉันจะถูกมัด
ถึงความยุ่งเหยิงนี้ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1309
01:22:50,356 --> 01:22:51,314
[ปืนลั่น]

1310
01:22:51,443 --> 01:22:52,706
นั่นหมายถึง
คุณหมดสิ้นแล้ว

1311
01:22:52,793 --> 01:22:53,794
คุณไม่ได้ฆ่า
มีใครยัง

1312
01:22:53,880 --> 01:22:56,101
เขาฆ่าลูกของฉัน![เสียงระเบิดระเบิด]

1313
01:22:57,973 --> 01:22:58,886
[ระเบิด]

1314
01:22:59,365 --> 01:23:02,064
[เสียงครวญคราง]

1315
01:23:03,456 --> 01:23:08,766
[คร่ำครวญ] เพลงดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1316
01:23:14,467 --> 01:23:18,471
ชารอน: [คราง]
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1317
01:23:18,558 --> 01:23:19,951
โจ: คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังทำที่นี่?

1318
01:23:20,082 --> 01:23:22,040
[ชารอนหายใจออก] JO: เอาน่า ฉันโทรหาแทรกซ์เลอร์แล้ว

1319
01:23:22,736 --> 01:23:25,000
แลร์รี่ฆ่ามาร์ค ฉันได้ยินมา

1320
01:23:25,434 --> 01:23:26,871
หวังว่า Traxler ก็ทำเช่นกัน

1321
01:23:27,132 --> 01:23:28,612
ชารอน ฉันได้เงินแล้ว!

1322
01:23:28,873 --> 01:23:29,830
อยู่ห่างจากฉัน! ได้โปรดชารอน

1323
01:23:29,960 --> 01:23:31,005
อยู่ห่างจากฉันนะ!JO: หุบปาก!

1324
01:23:31,093 --> 01:23:33,746
[กระสุนปืน]

1325
01:23:36,098 --> 01:23:41,538
[การเล่นเพลงดราม่า]

1326
01:23:42,800 --> 01:23:45,020
แค่ให้เงินเขาไปแลร์รี่
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด

1327
01:23:45,107 --> 01:23:46,499
เขาจะฆ่าเราอยู่แล้ว!

1328
01:23:46,585 --> 01:23:47,587
ชารอน ได้โปรด

1329
01:23:47,805 --> 01:23:49,546
เรายังหนีไปได้
จากที่นี่ด้วยกัน

1330
01:23:49,675 --> 01:23:51,416
ชารอน...JO: หุบปากเลย แลร์รี่

1331
01:23:51,809 --> 01:23:54,029
[ชารอนคำราม] [แลร์รี่คร่ำครวญ]

1332
01:23:56,857 --> 01:24:01,732
[เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

1333
01:24:02,124 --> 01:24:05,300
[หายใจแรง]

1334
01:24:08,304 --> 01:24:10,480
[หายใจแรง]

1335
01:24:12,699 --> 01:24:16,573
[การเล่นเพลงลางร้าย]

1336
01:24:27,279 --> 01:24:28,237
แลร์รี่...

1337
01:24:28,541 --> 01:24:30,065
[เสียงครวญคราง]

1338
01:24:30,152 --> 01:24:31,109
[เมทัลลิกทัด]

1339
01:24:32,632 --> 01:24:36,288
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1340
01:24:36,462 --> 01:24:37,463
[ปืนไก่]

1341
01:24:37,594 --> 01:24:38,464
เจโอ: ไปกันเถอะ

1342
01:24:40,423 --> 01:24:41,641
เอาล่ะ เรามาหาทางออกกัน

1343
01:24:42,380 --> 01:24:43,339
เชลดอน: เอาเงินมาให้ฉัน!

1344
01:24:44,469 --> 01:24:45,645
TRAXLER: วางอาวุธของคุณลง!

1345
01:24:46,951 --> 01:24:48,518
คาร์เมน ขอบคุณพระเจ้า
พวกเขาจะฆ่าฉัน

1346
01:24:48,952 --> 01:24:50,259
ให้ฉันเห็นมือเหล่านั้น
เชลดอน.

1347
01:24:50,607 --> 01:24:52,304
คาร์เมน...เอามือไว้ข้างหลัง

1348
01:24:53,740 --> 01:24:56,612
[เสียงไซเรนของตำรวจกำลังคร่ำครวญ
ในระยะไกล]

1349
01:24:56,830 --> 01:24:59,094
หลุยส์ สแตรนด์ หมดสติ
บนพื้นด้านหลังที่นั่น

1350
01:25:00,225 --> 01:25:01,313
ฉันประทับใจ.

1351
01:25:01,443 --> 01:25:02,706
เจ้าหน้าที่:
ก้มหน้าไว้ สแตรนด์...

1352
01:25:02,880 --> 01:25:04,621
แทรคเลอร์: ฉันจะเอาอันนั้น
และนั่น

1353
01:25:05,621 --> 01:25:08,277
กรุณาทำ[ถอนหายใจ] ขอบคุณสำหรับการโทร

1354
01:25:09,495 --> 01:25:10,931
นักสืบรุ่นเยาว์โจมตีอีกครั้ง

1355
01:25:11,628 --> 01:25:16,546
[เสียงไซเรนของตำรวจกำลังคร่ำครวญ]

1356
01:25:19,201 --> 01:25:21,333
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1357
01:25:21,550 --> 01:25:24,641
ชารอน: คุณหาฉันเจอได้ยังไง JO: ฉันติดตามโทรศัพท์ของคุณแล้ว

1358
01:25:25,337 --> 01:25:26,251
ยังไง?

1359
01:25:26,469 --> 01:25:28,253
เคล็ดลับอีกอย่างหนึ่ง
ฉันเรียนรู้จากแฟนเก่าของฉัน

1360
01:25:28,514 --> 01:25:30,168
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1361
01:25:31,822 --> 01:25:34,172
คุณก็รู้ว่าฉันพูดอะไรกลับไป
ที่บ้านของคุณ เอ่อ...

1362
01:25:36,000 --> 01:25:37,958
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้

1363
01:25:38,437 --> 01:25:40,222
แต่ฉันไม่ควรจะมี

1364
01:25:40,526 --> 01:25:42,615
ใช้ได้.
คุณกำลังปกป้องฉัน

1365
01:25:43,312 --> 01:25:44,269
นั่นคือสิ่งที่ "ไม่ใช่เพื่อน" ทำ

1366
01:25:46,576 --> 01:25:47,490
[หัวเราะคิกคัก] ถูกต้อง

1367
01:25:50,406 --> 01:25:52,755
ได้ธัมบ์ไดรฟ์จากแลร์รี่
ขอบคุณคุณสองคน

1368
01:25:52,973 --> 01:25:54,236
ชิ้นส่วนของเค้ก

1369
01:25:56,193 --> 01:25:58,762
ฉันกำลังสืบสวนเชลดอนอยู่
เป็นเวลานาน

1370
01:25:58,849 --> 01:26:01,547
ฉันไม่เคยเชื่อใจเขาเลย
มาร์คก็เช่นกัน

1371
01:26:02,331 --> 01:26:05,029
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น
เกี่ยวข้องกับการตายของมาร์ค แต่...

1372
01:26:05,116 --> 01:26:08,554
มันคือแลร์รี่
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

1373
01:26:09,380 --> 01:26:10,991
TRAXLER: เขาสารภาพหมดแล้ว

1374
01:26:12,079 --> 01:26:14,081
เพื่อที่จะฆ่ามาร์ค
ขโมยไดรฟ์

1375
01:26:14,212 --> 01:26:16,780
ฆ่าเออร์นี่ ดักซ์
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้พูด

1376
01:26:18,216 --> 01:26:19,957
บอกว่าเขาต้องการจะแน่ใจ
คุณไม่ถูกตำหนิ

1377
01:26:20,087 --> 01:26:22,960
เพื่อสิ่งใด มีน้ำใจขนาดไหน

1378
01:26:23,134 --> 01:26:24,570
เพื่อนคนนั้นหมกมุ่นอยู่
กับคุณ

1379
01:26:24,918 --> 01:26:26,529
แทรคเตอร์:
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1380
01:26:27,834 --> 01:26:31,316
ฉันไม่ชอบเลยจริงๆ
ที่จะยอมรับสิ่งนี้ แต่ เอิ่ม...

1381
01:26:32,361 --> 01:26:34,058
เราอาจไม่มี
แม้กระทั่งสงสัยเขา

1382
01:26:34,189 --> 01:26:35,886
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับพวกคุณ

1383
01:26:38,105 --> 01:26:40,282
มาร์คคงจะภูมิใจ.
ของคุณทั้งสองคน

1384
01:26:44,547 --> 01:26:45,809
การพัฒนาใหม่ที่น่าทึ่งในวันนี้

1385
01:26:45,939 --> 01:26:47,941
ในกรณีที่ต่อต้าน
เดลิคาโน อินดัสทรีส์

1386
01:26:48,072 --> 01:26:51,335
คณะลูกขุนได้แสดงซีรีส์
ของข้อความที่ถูกกล่าวหาว่าพิสูจน์

1387
01:26:51,467 --> 01:26:53,512
ว่าผู้บริหารเดลลิคาโน
จริงๆ แล้วรู้

1388
01:26:53,686 --> 01:26:55,427
ว่าสถานที่ฝังกลบของพวกเขา

1389
01:26:55,514 --> 01:26:58,125
มีการปนเปื้อนอย่างรุนแรง
น้ำบาดาลในท้องถิ่น

1390
01:26:58,213 --> 01:27:00,737
และที่น่าตกใจยิ่งกว่านั้นคือ
อัยการเขตที่อับอายขายหน้า

1391
01:27:00,824 --> 01:27:03,305
เชลดอน โรเบิร์ตส์ นั่นเอง
บนห่วงโซ่ด้วยเช่นกัน

1392
01:27:03,478 --> 01:27:05,959
เสนอให้ผู้บริหาร
การคุ้มครองทางกฎหมาย

1393
01:27:06,221 --> 01:27:08,962
ในสิ่งที่ฟังดูโจ่งแจ้ง
quid pro quo

1394
01:27:09,093 --> 01:27:10,660
ใส่เกมโชว์ได้ไหม
โจ?

1395
01:27:10,834 --> 01:27:12,270
ข่าวทำให้หดหู่
นรกออกไปจากฉัน

1396
01:27:12,487 --> 01:27:13,967
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณมากกว่านี้
เวนดี้.

1397
01:27:14,228 --> 01:27:15,534
อืม ฉันด้วย.

1398
01:27:17,014 --> 01:27:19,190
อืม[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1399
01:27:19,451 --> 01:27:20,452
แล้ว?

1400
01:27:21,366 --> 01:27:22,237
อะไร

1401
01:27:22,367 --> 01:27:24,413
มันน่าทึ่งไหม
หรือมันน่าทึ่งมาก?

1402
01:27:25,196 --> 01:27:26,284
มันดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1403
01:27:27,546 --> 01:27:29,460
คุ้มค่าแก่การรอคอย ใช่แล้ว

1404
01:27:29,548 --> 01:27:30,723
[หัวเราะคิกคัก]

1405
01:27:34,074 --> 01:27:34,987
["เราเริ่มต้น" กำลังเล่น]

1406
01:27:35,119 --> 01:27:36,686
♪ ตอนนี้เราเริ่มต้นแล้ว ♪

1407
01:27:36,816 --> 01:27:41,081
♪ ว้าว ว้าว ว้าว ♪

1408
01:27:42,779 --> 01:27:48,654
♪ ตอนนี้เราเริ่มต้นแล้ว
ว้าว ว้าว ว้าว♪

1409
01:27:53,137 --> 01:27:55,705
♪ ก้าวหนึ่ง หายใจเข้า ♪

1410
01:27:55,966 --> 01:27:58,142
♪ ทิ้งความกลัวไป ♪

1411
01:28:02,059 --> 01:28:07,369
♪ เราทุกคนเป็นเพียงความยุ่งเหยิง
แต่อนาคตก็ชัดเจน♪

1412
01:28:09,806 --> 01:28:14,419
♪ ไม่เป็นไร เราจะผ่านไปได้
และเราจะดำเนินต่อไป♪

1413
01:28:14,593 --> 01:28:19,468
♪ จับมือกัน ♪

1414
01:28:19,990 --> 01:28:24,299
♪ ที่ซึ่งเราทุกคนเป็นเจ้าของ ♪

1415
01:28:25,603 --> 01:28:28,303
♪ ตอนนี้เราเริ่มต้นแล้ว ♪

1416
01:28:28,520 --> 01:28:32,698
♪ ว้าว ว้าว ว้าว♪

1417
01:28:33,438 --> 01:28:39,270
♪ ตอนนี้เราเริ่มต้นแล้ว
ว้าว ว้าว ว้าว♪

1418
01:28:44,971 --> 01:28:46,886
♪ ไม่เป็นไร เราจะผ่านไปได้

1419
01:28:47,059 --> 01:28:51,195
♪ และเราจะดำเนินต่อไป ♪

1420
01:28:53,153 --> 01:28:55,591
♪ มาถึงแล้ว มันมืดแล้ว ♪

1421
01:28:55,678 --> 01:28:59,029
♪ ตอนนี้เราอยู่ในรุ่งอรุณใหม่ ♪

1422
01:29:02,162 --> 01:29:06,428
♪ ว้าว ว้าว ว้าว

1423
01:29:06,993 --> 01:29:10,823
♪ ตอนนี้เราเริ่มต้นแล้ว ♪

1424
01:29:10,954 --> 01:29:15,219
♪ ว้าว ว้าว ว้าว ♪

1425
01:29:15,393 --> 01:29:17,568
♪ กำลังจะถึงวันใหม่ ♪